KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

encumbered

Portuguese translation: gravado


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encumbered
Portuguese translation:gravado
Entered by: Jorge Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry

00:24 Mar 14, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: encumbered
Contexto:
...XXX are original works, have not been assigned, transferred or otherwise ***encumbered***...

Encontrei, para "encumber": embaraçar, estorvar, dificultar, mas nenhum parece adequado neste contexto.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 19:15
gravado
Explanation:
Ou: onerado.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 15:15
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gravado
Jorge Rodrigues
5 +1sobrecarregadoAntónio Ribeiro
5 +1onerado
Julieta Almeida
4gravadovertebem


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gravado


Explanation:
Ou: onerado.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Gravado é a tradução preferível, neste caso.
1 hr
  -> Obrigado, Ralph.
agree  vertebem
10 hrs
  -> Obrigado, Conceição.
agree  AnaCarla
16 hrs
  -> Obrigado, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
onerado


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-14 00:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

pt-pt

Julieta Almeida
Portugal
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Coral Costa
9 hrs
  -> Obrigada, Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sobrecarregado


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Australia
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tania nogueira: collins dic....
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravado


Explanation:
encum,bered: dado em fiança, hipotecado, dado em garantia, de alguma forma a propriedade não é mais livre e plena

vertebem
Brazil
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy