ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

encumbered

Portuguese translation: gravado


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encumbered
Portuguese translation:gravado
Entered by: Jorge Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry

00:24 Mar 14, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: encumbered
Contexto:
...XXX are original works, have not been assigned, transferred or otherwise ***encumbered***...

Encontrei, para "encumber": embaraçar, estorvar, dificultar, mas nenhum parece adequado neste contexto.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 20:53
gravado
Explanation:
Ou: onerado.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 18:53
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gravado
Jorge Rodrigues
5 +1sobrecarregadoAntónio Ribeiro
5 +1onerado
Julieta Almeida
4gravadovertebem


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gravado


Explanation:
Ou: onerado.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Gravado é a tradução preferível, neste caso.
1 hr
  -> Obrigado, Ralph.
agree  vertebem
10 hrs
  -> Obrigado, Conceição.
agree  AnaCarla
16 hrs
  -> Obrigado, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
onerado


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-14 00:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

pt-pt

Julieta Almeida
Portugal
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Coral Costa
9 hrs
  -> Obrigada, Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sobrecarregado


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Australia
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tania nogueira: collins dic....
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravado


Explanation:
encum,bered: dado em fiança, hipotecado, dado em garantia, de alguma forma a propriedade não é mais livre e plena

vertebem
Brazil
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy