KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

ITS PROVISION OF FACILITIES, TRANSMISSION, DATA, SERVICE OR EQUIPMENT

Portuguese translation: sua provisão/ fornecimento de instalações, transmissão, dados, serviços ou equipamentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ITS PROVISION OF FACILITIES, TRANSMISSION, DATA, SERVICE OR EQUIPMENT
Portuguese translation:sua provisão/ fornecimento de instalações, transmissão, dados, serviços ou equipamentos
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 Aug 31, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: ITS PROVISION OF FACILITIES, TRANSMISSION, DATA, SERVICE OR EQUIPMENT
THE ENTIRE LIABILITY OF XXXXXXX FOR ALL CLAIMS OF WHATEVER NATURE ARISING OUT OF ITS PROVISION OF FACILITIES, TRANSMISSION, DATA, SERVICE OR EQUIPMENT (INCLUDING ITS NEGLIGENCE), INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGE TO REAL OR PERSONAL PROPERTY AND NOT CAUSED IN WHOLE OR PART BY CUSTOMER OR ANY THIRD PARTY, SHALL NOT EXCEED
luiza amoedo
Brazil
Local time: 21:49
sua provisão/ fornecimento de instalações, transmissão, dados, serviços ou equipamentos
Explanation:
tem toda razão, Luiza, estava pensando em inglês na outra sugestão... rs
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5sua provisão/ fornecimento de instalações, transmissão, dados, serviços ou equipamentos
Claudio Mazotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
its provision of facilities, transmission, data, service or equipment
sua provisão/ fornecimento de instalações, transmissão, dados, serviços ou equipamentos


Explanation:
tem toda razão, Luiza, estava pensando em inglês na outra sugestão... rs

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz: Sem dúvida.
1 hr
  -> obrigado!!!

agree  Claudia Costa
3 hrs
  -> obrigado!!!

agree  Carlos Angelo
5 hrs
  -> obrigado!!!

agree  Branca Amado
6 hrs
  -> obrigado!!!

agree  rhandler
7 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search