KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

"person appearing"

Portuguese translation: parte que comparece em juízo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	person appearing
Portuguese translation:	parte que comparece em juízo
Entered by:	bezowski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Dec 14, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: "person appearing"

A frase em que aparece a expressão é a seguinte:

"The 1st person appearing is not acting in his own name but as legal representative of..."

Trata-se de uma fusão entre empresas em que comparecem apenas os advogados.

Inovtrad KudoZ activity Questions: 39 (none open) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 07:22

parte que comparece em juízo

Explanation:
(EN) person appearing, appearer
(Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978;Doucet)
(PT) parte que comparece em juízo
(Gab. Doc. Direito Comparado, Proc.-Geral Rep.)
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

pessoa que compareça perante... (art. 9.º n. 5)
http://www.gddc.pt/cooperacao/instrumentos-bilaterais/rar-39...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-14 12:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

tb aqui, veja: http://tinyurl.com/yertd4