KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

saturday, sunday & holidays included SHINC

Portuguese translation: SHINC: domingos e feriados incluídos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saturday, sunday & holidays included SHINC
Portuguese translation:SHINC: domingos e feriados incluídos
Entered by: mfs_trad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Mar 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Shinc
English term or phrase: saturday, sunday & holidays included SHINC
BUYER guarantee cargo to be discharging at the rate of max. mt per ww days of 24 consec + hrs saturday, sunday & holidays inclued SHINC.
xxxMelo013
Local time: 20:56
SHINC: domingos e feriados incluídos
Explanation:
TERMINOS •SHINC: Sunday Holiday Included: significa que dentro del tiempo de plancha se incluye Domingo y feriado •SHEX:Sunday Holiday Excluded: significa que dentro del tiempo de plancha no se incluye Domingos y Feriados. •SHEX UU: Unless Used. A menos de que use el tiempo en Domingos y Festivos este será incluido. •SHEX EIU: Even If Used. Así se usen Domingos y Festivos, el tiempo no será incluido. •SATPMSHEX: Saturday PM Sunday and Holiday Excluded: Igual que SHEX, en este caso tambien se excluye el tiempo a partir del Sábado al medio día •ATUTC: All time used to Count: Todo el tiempo usado contará. A veces se usa SHEX UU ATUTC o SATPMSHEX ATUTC •FRT IS DNRVAOCLONL: Freight is Deemed Not Returnable Vessel and or Cargo Lost or Not Lost – Flete se gana y no es retornable
SHINC (Sunday, Hollidays including).

Selected response from:

mfs_trad
Portugal
Local time: 00:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3SHINC: domingos e feriados incluídosmfs_trad


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
saturday, sunday & holidays included shinc
SHINC: domingos e feriados incluídos


Explanation:
TERMINOS •SHINC: Sunday Holiday Included: significa que dentro del tiempo de plancha se incluye Domingo y feriado •SHEX:Sunday Holiday Excluded: significa que dentro del tiempo de plancha no se incluye Domingos y Feriados. •SHEX UU: Unless Used. A menos de que use el tiempo en Domingos y Festivos este será incluido. •SHEX EIU: Even If Used. Así se usen Domingos y Festivos, el tiempo no será incluido. •SATPMSHEX: Saturday PM Sunday and Holiday Excluded: Igual que SHEX, en este caso tambien se excluye el tiempo a partir del Sábado al medio día •ATUTC: All time used to Count: Todo el tiempo usado contará. A veces se usa SHEX UU ATUTC o SATPMSHEX ATUTC •FRT IS DNRVAOCLONL: Freight is Deemed Not Returnable Vessel and or Cargo Lost or Not Lost – Flete se gana y no es retornable
SHINC (Sunday, Hollidays including).



mfs_trad
Portugal
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Gascon: sim, agora sim rs..
9 mins
  -> Obrigada, ... lol

agree  rhandler
1 hr

agree  Sonia Heidemann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2007 - Changes made by Amy Duncan:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search