KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

The product delivered PURSANT to this contract....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Mar 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / PURSANT
English term or phrase: The product delivered PURSANT to this contract....
The product delivered PURSANT to this contract and maybe re-negoziate, month by month...
Local time: 16:50

Summary of answers provided
5 +2o produto entregue de acordo com este contrato
Jorge Freire

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the product delivered pursuant to this contract....
o produto entregue de acordo com este contrato


pursuant [pE'sju:Ent]

· perseguidor;

· que segue no encalço de;

· que prossegue com;

de acordo, conforme, em conformidade;

pursuant to his instructions
de acordo com as suas instruções;

© Porto Editora, Lda. - 2000

Jorge Freire
Local time: 20:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: 19

Asker: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
54 mins
  -> Obrigado, Ralph!

agree  Cristina Santos: Ele há cada um! // Aqui há gato...
59 mins
  -> Obrigado, Cristina! Realmente não percebi... Houve qualquer coisa que me escapou... deve haver gato, sim, ou então há regras novas que desconheço
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search