KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

Peak and doble botton tanks and deep tanks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Mar 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Peak and doble botton tanks
English term or phrase: Peak and doble botton tanks and deep tanks
A certified calibration scale for all tanks incluiding fore and after peak and doble botton tanks and deep tanks.
Melo013
Local time: 03:01
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pique-tanques (ou tanques de colisão) de vante e de ré, tanques de fundo duplo e tanques profundos.
Fiona Robson
4 +1(antes e após) o pico e tanques de fundo duplo e tanques profundosrhandler


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peak and doble botton tanks and deep tanks
(antes e após) o pico e tanques de fundo duplo e tanques profundos


Explanation:
A frase pedida deveria ser "fore and after peak and double bottom tanks and deep tanks", já com a grafia corrigida. A tradução é esta, e refere-se a: Uma escala (ou balança) de calibração certificada para todos os tanques, inclusive ...

rhandler
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: Valeu mesmo! Muito obrigado! nota 10 para vc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: é tanque de colisão mesmo, reli o texto (um original malfeito):) Aproveito para me explicar sobre o comentário na outra pergunta: o cliente entregou um texto técnico (super) a uma pessoa que nada sabe do assunto, por isso merece se ferrar
1 hr

agree  Tofy
2 hrs
  -> Obrigado, Tofy.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peak and doble botton tanks and deep tanks
pique-tanques (ou tanques de colisão) de vante e de ré, tanques de fundo duplo e tanques profundos.


Explanation:
vante (fore) and ré (aft)

Fiona Robson
United Kingdom
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Portas: Não resta dúvidas de que é essa a resposta.
3674 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search