Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: AFFIDAVIT OF TESTIMONIAL

Portuguese translation: affidavit/declaração do testemunho/depoimento







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affidavit of testimoniaç
Portuguese translation:affidavit/declaração do testemunho/depoimento
Entered by:Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry

4:42pm May 6, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratos
English term or phrase: AFFIDAVIT OF TESTIMONIAL

AFFIDAVIT OF TESTIMONIAL

I, xxx, being duly sworn, depose and say:

Pedrina -
Brazil
affidavit/declaração do testemunho/depoimento
Explanation:
uma sugestão:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
Neste caso, essa é a tradução mais adequado ao contexto que tenho. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4affidavit/declaração do testemunho/depoimento
Mariana Moreira
4 +3Depoimento juramentado
Marie-Christine Serra


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
affidavit of testimonial affidavit/declaração do testemunho/depoimento

Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Note from asker to answerer
Neste caso, essa é a tradução mais adequado ao contexto que tenho. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Thais Lips Zenthon
0 min
  -> Obrigada, Thais

agree Martine COTTARD
5 mins
  -> Obrigada, Martine

agree cristina estanislau
1 hr
  -> Obrigada, Cristina

agree SONIA VIEIRA
4 hrs
  -> Obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
affidavit of testimonial Depoimento juramentado

Explanation:
See IATE

Marie-Christine Serra
Portugal
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Martim: declaração juramentada
1 hr

agree Claudia Massey: http://www.answers.com/topic/affidavit
1 hr

agree María Diehn
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list