KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

Name in print

Portuguese translation: nome em letra de forma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:04 Jun 4, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Policies

English term or phrase: Name in print

Sei que "por extenso" é "in words" ou "in full", mas será que tb pode ser por "in print"? O termo "name in print" vem logo abaixo de "signature"... parece meio óbvio ser por extenso... mas como não encontrei nenhum dicionário ou glossário que apresentasse especificamente esse significado, fiquei na dúvida!

Fernanda de Castro Daniel KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 8 Brazil
Local time: 12:05

Portuguese translation:nome em letra de forma

Explanation:
* Do Hoauiss:
letra de forma - letra maiúscula manuscrita em estilo de caráter tipográfico; letra de imprensa, letra redonda.

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 12:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +12	nome em letra de forma	Carlos Angelo
5	nome em letra de imprensa	Rui Freitas

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +12

name in print

nome em letra de forma

Explanation:
* Do Hoauiss:
letra de forma - letra maiúscula manuscrita em estilo de caráter tipográfico; letra de imprensa, letra redonda.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 12:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 136

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 hrs confidence:

name in print nome em letra de imprensa

Explanation:
Descontextualizado, "name in print"refere-se a ter o "nome publicado", seja em que meio for, como autor de um livro, artigo, na televisão, na ficha técnica de um filme, etc:

in print,
a. in printed form; published.
b. (of a book or the like) still available for purchase from the publisher.

Também pode ser como os colegas estão a referir, e tratar-se de "em letra de imprensa"ou "dactilografado"

Se vem por baixo de uma assinatura, julgo ser este o contexto: os documentos que são assinados normalmente têm por baixo da assinatura manuscrita o "nome em letra de imprensa".

Atenção que este termos são de Português Europeu. Para a variante Brasileira desconheço.

Rui Freitas
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Cristina Santos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Name in print

Portuguese translation: nome em letra de forma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Name in print

Portuguese translation: nome em letra de forma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.