English: "plate of Nozes" and "Lobster plate"Portuguese translation: "Taça para nozes" e "Travessa para lagosta" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "plate of Nozes" and "Lobster plate" | | Portuguese translation: | "Taça para nozes" e "Travessa para lagosta" | | Entered by: | Mafalda d'Orey de Faria |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: "plate of Nozes" and "Lobster plate" | These terms appear in a separation agreement in which the parties are dividing the marital assets. It states that the "plate of Nozes" and "Lobster plate" shall be considered the property of the husband. Does anyone know the translation to Portuguese of such terms?
Many thanks. |
| | | "Taça para nozes" e "Travessa para lagosta" | Explanation:
Ainda há outra hipótese: Se forem travessas/pratos decoraticos com os motivos referidos, é possível que o casal se refira a estes objectos como 'o prato das nozes' e 'o prato da lagosta' |
| Selected response from:
 Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
| Note from asker to answererThanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   |
52 mins confidence: |
| "plate of nozes" and "lobster plate" "Taça para nozes" e "Travessa para lagosta"
Explanation:
Ainda há outra hipótese: Se forem travessas/pratos decoraticos com os motivos referidos, é possível que o casal se refira a estes objectos como 'o prato das nozes' e 'o prato da lagosta'
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
