Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: comply with the Announcement concerning the 14th novel of the German Drug Act

Portuguese translation: dar cumprimento ao Anúncio relativo ao 14º aditamento da Lei Alemã de Medicamentos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: comply with the Announcement concerning the 14th novel of the German Drug Act
Portuguese translation:dar cumprimento ao Anúncio relativo ao 14º aditamento da Lei Alemã de Medicamentos
Entered by:Jorge Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry

2:27pm Jun 24, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: comply with the Announcement concerning the 14th novel of the German Drug Act
The submission dates for PSURs comply with the Announcement concerning the 14th novel of the German Drug Act (AMG) dated on 16th of March 2006. All submission dates of all products are implemented in the chart “PSUR_dates” in the form of an excel data file. To assure compliance with submission dates this chart is regularly checked and updated. Through filter function the submission dates can be clearly displayed.
ednah
Brazil
dar cumprimento ao Anúncio relativo ao 14º aditamento da Lei Alemã de Medicamentos
Explanation:
É o que me ocorre no momento.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dar cumprimento ao Anúncio relativo ao 14º aditamento da Lei Alemã de Medicamentos
Jorge Rodrigues


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comply with the announcement concerning the 14th novel of the german drug act dar cumprimento ao Anúncio relativo ao 14º aditamento da Lei Alemã de Medicamentos

Explanation:
É o que me ocorre no momento.

Jorge Rodrigues
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
6 mins
  -> Obrigado, Ralph.

agree Fernando Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Fernando.

agree José Ignacio Coelho Mendes Neto: Concordo. Porém, como "comply" está conjugado no plural (sujeito: "submission dates"), seria algo como "as datas ... cumprem o disposto no Anúncio ...". // Falta de sutileza minha... Boa solução a sua.
9 days
  -> Obrigado, José. De fato, sugeri o infinitivo. Achei que o consulente saberia conjugar adequadamente. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list