airmailrpl Brazil Meets criteria Works in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 63
Note from asker to answerer
many thanks!
1 hr confidence:
"line item" em separado
Explanation: Trata-se muito provavelmente de um item individualizado em uma lista, em geral de preços ou cotações. Como no caso me parece que se trata de um orçamento (a julgar pela menção a impostos destacados), acredito ser uma opção viável.
Assim, os impostos serão faturados em separado para efeitos fiscais. A título de esclarecimento, no Brasil os impostos que circulam (ICMS e IPI) são "destacados" na nota fiscal, isto é, discriminados em um campo separado daquele destinado aos produtos ou serviços, para efeitos fiscais.
Há várias alternativas de como dizer a mesma coisa: "os impostos serão discriminados/cobrados individualmente/em separado", etc.
Espero que ajude.
Lincoln Silveira Brazil Does not meet criteria Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
The translation workplace 
