KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

Maintenance Release

Portuguese translation: liberação da manutenção

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maintenance Release
Portuguese translation:liberação da manutenção
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Oct 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Maintenance Release
Contrato de locação de Mailliners, Português-Brasil
Marcos Aquino
Brazil
Local time: 08:30
liberação da manutenção
Explanation:
Veja as estatísticas de ocorrência da expressão no Google: 1,130 Portuguese pages for "liberação da manutenção ".

Alguns exemplos, para sua conferência:

Liberação Da Manutenção De Wordpress 2.3.1
A primeira liberação da manutenção para a linha de Wordpress 2.3 está para fora para o teste beta usando a versão dos wordpress 2.3.1. ...
www.allseocontest.com/pt/wordpress-231-maintenance-release....

linux na rede - artigos - notícias - fórum - dicas e muito mais !
Nós não esperamos que as certificações de encontro a Ubuntu 6.06 LTS necessitarão ser atualizadas para esta liberação da manutenção." por Galactus ...
www.linuxnarede.com.br/index2.php?subaction=showfull&id=115...

Planeta Ubuntu Brasil
Esta é a primeira liberação da manutenção do Ubuntu 6.06 LTS, que continuará a ser suportada com updates de manutenção e reparos de segurança até Junho de ...
http://planeta.ubuntubrasil.org/post/908

SkinStudio baixar, download Português
A versão 5.01 é uma liberação da manutenção sobre 5.0 que seja liberada último novembro. Inclui realces do desempenho, promove a sustentação para outras ...
http://portugues.softpicks.net/software/SkinStudio_pt-24698....

[PDF] NSK Catalogo Geral
File Format: PDF/Adobe Acrobat
suas inúmeras ramificações como: aumento da confiabilidade , liberação da manutenção, redução da dimensão e massa, aumento do limite de rotação, ...
www.irusa.com.br/catalogos/NSK/COMPLETO.pdf

Selected response from:

rhandler
Local time: 08:30
Grading comment
thanks rhandler!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1liberação da manutençãorhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maintenance release
liberação da manutenção


Explanation:
Veja as estatísticas de ocorrência da expressão no Google: 1,130 Portuguese pages for "liberação da manutenção ".

Alguns exemplos, para sua conferência:

Liberação Da Manutenção De Wordpress 2.3.1
A primeira liberação da manutenção para a linha de Wordpress 2.3 está para fora para o teste beta usando a versão dos wordpress 2.3.1. ...
www.allseocontest.com/pt/wordpress-231-maintenance-release....

linux na rede - artigos - notícias - fórum - dicas e muito mais !
Nós não esperamos que as certificações de encontro a Ubuntu 6.06 LTS necessitarão ser atualizadas para esta liberação da manutenção." por Galactus ...
www.linuxnarede.com.br/index2.php?subaction=showfull&id=115...

Planeta Ubuntu Brasil
Esta é a primeira liberação da manutenção do Ubuntu 6.06 LTS, que continuará a ser suportada com updates de manutenção e reparos de segurança até Junho de ...
http://planeta.ubuntubrasil.org/post/908

SkinStudio baixar, download Português
A versão 5.01 é uma liberação da manutenção sobre 5.0 que seja liberada último novembro. Inclui realces do desempenho, promove a sustentação para outras ...
http://portugues.softpicks.net/software/SkinStudio_pt-24698....

[PDF] NSK Catalogo Geral
File Format: PDF/Adobe Acrobat
suas inúmeras ramificações como: aumento da confiabilidade , liberação da manutenção, redução da dimensão e massa, aumento do limite de rotação, ...
www.irusa.com.br/catalogos/NSK/COMPLETO.pdf



rhandler
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 443
Grading comment
thanks rhandler!!!
Notes to answerer
Asker: faz parte das definições de termos do contrato, segue o trecho: “Maintenance Release” means bug fixes, patches, modifications, and error-corrections to the Software, if and when the same are made generally available by MS or a Subsidiary to its clients worldwide. “Maintenance Services” means the ordinary services at no extra cost to Print Laser, required for the regular functioning of the Mailliners, excluding services for which MS is not liable as set forth under section 16.1 and any services relating peripheral devices, such as printers.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search