KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

Supplier shall retain a "security interest" in all products

Portuguese translation: cada forneceder deverá reter/conservar um direito de garantia sobre todos os produtos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Nov 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Supplier shall retain a "security interest" in all products
"O Fornecedor deverá reter uma caução de garantia em todos os produtos" Esta tradução não parece certa. Alguem pode ajudar?Não sei se security interest significa caução de garantia.
Rossrose
Local time: 05:06
Portuguese translation:cada forneceder deverá reter/conservar um direito de garantia sobre todos os produtos
Explanation:
espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-05 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: Ballentine's Law Dictionary, 3e éd., Rochester (N. Y.), Lawyers Co-operative, 1969, p. 1155
Note: sûretés
Context: The term "security interest" means any interest in property acquired by contract for the purpose of securing payment or performance of an obligation or indemnifying against loss or liability.

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:06
Grading comment
Valeu Mariana!!!!
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cada forneceder deverá reter/conservar um direito de garantia sobre todos os produtos
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
supplier shall retain a "security interest" in all products
cada forneceder deverá reter/conservar um direito de garantia sobre todos os produtos


Explanation:
espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-05 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: Ballentine's Law Dictionary, 3e éd., Rochester (N. Y.), Lawyers Co-operative, 1969, p. 1155
Note: sûretés
Context: The term "security interest" means any interest in property acquired by contract for the purpose of securing payment or performance of an obligation or indemnifying against loss or liability.



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Grading comment
Valeu Mariana!!!!
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
  -> Patrícia, obrigada

agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> Humberto, obrigada

agree  Isabel Oliveira
1 day17 hrs
  -> Isabel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search