KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

Acting Chief Legal Conceal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de serviços, tipo PayPal
English term or phrase: Acting Chief Legal Conceal
Na seção de signatários das instituições responsáveis temos o diretor, o diretor econômico-financeiro e o:

Acting Chief Legal Conceal

O que seria?
Desde já, obrigado a todos! :)
Maria Vasconcelos
Brazil
Local time: 02:38
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Conselheiro Jurídico em Exercíciorhandler
4Conselheiro Chefe em ExercícioMarlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acting chief legal conceal
Conselheiro Jurídico em Exercício


Explanation:
Acredito que seja "Counsel", e não "conceal", e o cargo então é este. Veja alguns exemplos:

Conselheiro jurídico da FSF recusa pedidos para esclarecer ...
Conselheiro jurídico da FSF recusa pedidos para esclarecer relacionamento entre GPL v2 e GPL v3. Mais lidas de hoje: 1 - Lançado o KDE 4.0 ...
http://br-linux.org/linux/conselheiro-juridico-da-fsf-recusa...

Conselheiro Jurídico do Governo Israelense - Wikipédia
O Conselheiro Jurídico do Governo Israelense é o chefe do sistema jurídico do poder executivo israelense e do serviço jurídico público, e o seu papel é a ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Conselheiro_Jurídico_do_Governo...

Livraria Virtual-
Antigo conselheiro jurídico da Ordem dos Farmacêuticos (Coimbra). Antigo conselheiro jurídico da Associação Nacional dos Municípios Portugueses. ...
www.jurua.com.br/shop_detalhe.asp?id=20412


rhandler
Local time: 02:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: Acabei achando melhor procurar o revisor desse trabalho que entrou em contato com o cliente e ficou definido que é Assessor Jurídico Chefe em Exercício. Obrigado Raph!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla G..: se for mesmo "counsel", é isso
1 min
  -> Obrigado, Karlotta!

agree  Humberto Ribas: Counsel, claro.
5 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting chief legal conceal
Conselheiro Chefe em Exercício


Explanation:
Creio que a palavra conselheiro já implica em legal.


ICANN- [ Translate this page ]Conselheiro Chefe. Responsável perante o CEO e a Diretoria pelas questões jurídicas da corporação. Revê e aprova todos os documentos legais. ...
www.icann.org.br/financials/budget-fy99-00-27may99.htm - 40k - Cached - Similar pages - Note this

Localização do texto integral- [ Translate this page ]Art. 9º O Consultor Jurídico do Ministério das Relações Exteriores responde ao Ministro de .... quando não houver Ministro-Conselheiro, Chefe de Setor, ...
www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.action?id=219072 - 45k


Marlene Curtis
United States
Local time: 01:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 844
Notes to answerer
Asker: Obrigado Marlene!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search