KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

in the premises of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Jan 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Indemnities
English term or phrase: in the premises of
É um (longo) parágrafo de um contrato de prestação de serviços, intitulado: Indemnities. Não consigo achar uma saída para "in the premises of" no contexto... Cortei parte do parágrafo para facilitar:

(1) “Claim” , “Claims” , “claim” or “claims” means all claims (including, but not limited to ...), damages, liabilities, losses, demands, liens ... or amounts, of any kind or character ... or conditions **in the premises of** or attributable to any person or persons or any party or parties, breach of representation or warranty (expressed or implied)...
Fernando Domeniconi
United States
Local time: 00:33

Summary of answers provided
4 +7(ocorridos/verificados) nas instalações de
Mariana Moreira
4nas dependencias deVittorio Ferretti



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(ocorridos/verificados) nas instalações de

embora extenso é pena que não tenha transcrito todo o parágrafo pois poderia ter mais certezas na minha sugestão

Mariana Moreira
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Notes to answerer
Asker: Mariana, tudo o que omiti foram sequências de termos, mas vou fechar a questão e colocar de novo com o parágrafo todo...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
3 mins
  -> Susanne, obrigada

agree  Marlene Curtis
10 mins
  -> Marlene, obrigada

agree  rhandler
25 mins
  -> Ralph, obrigada

agree  Humberto Ribas
12 hrs
  -> Humberto, obrigada

agree  Rafael
14 hrs
  -> Karl, obrigada

agree  Cristina Santos
19 hrs
  -> Cristina, obrigada

agree  Paula Pereira Fernandes
1 day1 hr
  -> Paula, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nas dependencias de


Vittorio Ferretti
Local time: 06:33
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search