English: AllowancePortuguese translation: compensação monetária 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: Allowance | É um contrato cujo Artigo fala, especificamente, de tributações/impostos:
"10.9 CONTRACTOR's Taxes
Except as otherwise provided in Article 10.2, CONTRACTOR is solely responsible (and CONTRACTOR's compensation under this Contract includes an allowance) for all liabilities or claims for taxes that any taxing authority (...) may assess or levy against CONTRACTOR."
Estou interpretanto "allowance", nesse contexto, como "permissão", "autorização", mas gostaria de obter uma segunda opinião (ou várias opiniões!). :-) |
| | | compensação monetária | Explanation:
Allowance: subsídio, pensão despesa(s). concessão, autorização
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-27 14:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
1. an amount allowed or granted (as during a given period); "travel allowance"; "my weekly allowance of two eggs"; "a child's allowance should not be ...
2. a sum granted as reimbursement for expenses
3. an amount added or deducted on the basis of qualifying circumstances; "an allowance for profit"
4. a permissible difference; allowing some freedom to move within limits
5. valuation reserve: a reserve fund created by a charge against profits in order to provide for changes in the value of a company's assets
6. put on a fixed allowance, as of food |
| Selected response from:
Carla G.
Portugal
| Note from asker to answererNão coloquei "compensação" porque ficaria estranho dizer "compensação da contratada inclui uma compensação". Mas a idéia geral da coisa ficou contigo mesmo, Karlotta. Obrigadaço a você e à Marlene. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| allowance compensação monetária
Explanation:
Allowance: subsídio, pensão despesa(s). concessão, autorização
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-27 14:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
1. an amount allowed or granted (as during a given period); "travel allowance"; "my weekly allowance of two eggs"; "a child's allowance should not be ...
2. a sum granted as reimbursement for expenses
3. an amount added or deducted on the basis of qualifying circumstances; "an allowance for profit"
4. a permissible difference; allowing some freedom to move within limits
5. valuation reserve: a reserve fund created by a charge against profits in order to provide for changes in the value of a company's assets
6. put on a fixed allowance, as of food
| Carla G.
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Não coloquei "compensação" porque ficaria estranho dizer "compensação da contratada inclui uma compensação". Mas a idéia geral da coisa ficou contigo mesmo, Karlotta. Obrigadaço a você e à Marlene. :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
