Physical Embodiment
Portuguese translation: materialização física / suporte físico (do conteúdo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Apr 3, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract Between Publishing Houses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | materialização física |
| ||
| 4 | concretização física |
| ||
| 3 +1 | realização material |
| ||
| 4 | implementação física |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| physical embodiment materialização física Explanation: "Você manterá sempre direito legal à materialização física do Conteúdo que você nos enviou, e você concorda que nós poderemos destruir todo o Conteúdo físico e eletrônico." Parece um pouco estranho, pois diferencia físico de eletrônico. Melhor seria se usasse "virtual" em vez de eletrônico, no original, mas isso não é problema de nás, meros tradutores. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-04-03 15:06:16 GMT) -------------------------------------------------- Exemplos de "materialização física": [PDF] (Microsoft Word - C\342m.Mun. acta 3-2008) File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML objecto prevenir, sobretudo, a materialização física do parcelamento do solo,. que possa determinar o aparecimento de loteamentos – clandestinos – ao ... www.cm-mdouro.pt/anexos/10608/1060821-02-2008135529anexo.pd... A Morada do Silêncio: Espaço do tempo Infelizmente é diametralmente oposto à sua materialização física, uma vez que com ela vem a verdade, para expulsar o que desenhamos, para revelar, ... http://amoradadosilencio.blogspot.com/2007/10/espao-do-tempo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
| physical embodiment concretização física Explanation: Espaços necessários à concretização física do Plano Regional. de Resíduos;. 5.3 — Espaços necessários à concretização física da política regional ... www.cm-ribeirabrava.pt/pdm/regulamento.pdf e sua concretização física em obra, envolvendo a aquisição, ... pormenor é de 180 dias a contar da data do contrato decorrente da adjudicação do. concurso; ... www.cm-beja.pt/.../attachfileu.jsp?look_parentBoui=30001049... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| physical embodiment realização material Explanation: ...a realização material do conteudo da obra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| physical embodiment implementação física Explanation: diria assim -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-04-03 15:18:21 GMT) -------------------------------------------------- é a maneira física como o conteúdo é implementado: um arquivo digital, uma página web, a maneira como ele é disponibilizado para quem vai usar -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-04-03 15:19:54 GMT) -------------------------------------------------- poderia usar também: a formatação física do conteúdo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations