KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

hereof

Portuguese translation: deste (instrumento)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hereof
Portuguese translation:deste (instrumento)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Apr 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Letter of intent
English term or phrase: hereof
As of the date hereof, a list of such designations and the text of the Executive Order are published under the internet website address xxxxxxx
Izabel Santos
Brazil
Local time: 07:11
deste (instrumento)
Explanation:
Assim se diz, em português jurídico. Veja:

[PDF] Pelo presente instrumento particular, de um lado (qualificação ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(por extenso) meses, a contar da data deste instrumento, através de. aviso prévio que a ARENDANTE dará à ARREDATÁRIA no prazo de 30 (trinta) dias ...
www.paf.adv.br/pecas_juridicas/comercial/10_-_Arrendamento_...

[PDF] Concorrencia 01.2006 - Anexo VIII
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Termos de Recebimento devidamente assinados, no prazo de 00 (XXXXXXX) dias, a contar. da data deste instrumento, conforme proposta integrante do processo. ...
www.senar-rs.com.br/Licitacoes/2006/Concorrencia 01 2006/Co...
Selected response from:

rhandler
Local time: 07:11
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3deste (instrumento)rhandler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
deste (instrumento)


Explanation:
Assim se diz, em português jurídico. Veja:

[PDF] Pelo presente instrumento particular, de um lado (qualificação ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(por extenso) meses, a contar da data deste instrumento, através de. aviso prévio que a ARENDANTE dará à ARREDATÁRIA no prazo de 30 (trinta) dias ...
www.paf.adv.br/pecas_juridicas/comercial/10_-_Arrendamento_...

[PDF] Concorrencia 01.2006 - Anexo VIII
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Termos de Recebimento devidamente assinados, no prazo de 00 (XXXXXXX) dias, a contar. da data deste instrumento, conforme proposta integrante do processo. ...
www.senar-rs.com.br/Licitacoes/2006/Concorrencia 01 2006/Co...


rhandler
Local time: 07:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 443
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Celina Alonso Neves: Perfeito
3 mins
  -> Obrigado, alonso Neves, tenha uma boa semana!

agree  Andrea Munhoz
10 hrs
  -> Obrigado, Andrea, tenha uma boa semana!

agree  Humberto Ribas
1 day15 hrs
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "hereof" » "deste (instrumento)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search