1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

chewing candy

Portuguese translation: bala mastigável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: chewing candy Portuguese translation: bala mastigável Entered by: Marcelo Fogaccia

15:37 Apr 28, 2008

English to Portuguese translations [Non-PRO] Law: Contract(s)
English term or phrase: chewing candy the undertaking of any direct competitive products as lollipops, chewing candy, chewing gum,	Vilma
bala mastigável Explanation: chewing gum: chiclete ou goma de mascar chewing candy: bala mastigável Americanas.com: Bala Mastigável Maçã Verde 700g - Riclan Bala mastigável sabor maça verde colorida e aromatizada artificialmente. Bola 7 a bala da vez! Experimente você não vai resistir a essa delícia. ... www.americanas.com.br/AcomProd/8936/704689 - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes Distribuidora Castelo ® BALA MASTIGÁVEL FRUTTO SORTIDA 400 GR Clique para ampliar ... Notifique-me de atualidades para BALA MASTIGÁVEL FRUTTO SORTIDA 400 GR ... loja.castelodoce.com.br/product_info.php?products_id=75 - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes Mentes Ociosas » Bala mastigável TNT HotWheels Mentes Ociosas no Orkut · Chiclete Moranguinho ». « Wonka Nerds - Apple coated Watermelon & Lemonade coated Wildcherry · Bala mastigável TNT HotWheels ... www.mentesdesign.com.br/blog/?p=761 - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes Bala Mastigável De Caramelo - Morinaga Milk Caramel 58g - Tanaka ... Bala de caramelo mastigável. Sabor irresistível e agradável. O caramelo Morinaga, é o mais famoso em seu país de origem pois mantém a mesma receita em sua ... www.tnh.com.br/detalhes/ bala-mastigavel-de-caramelo-morinaga-milk-caramel-58g__300 - 47k - Em cache - Páginas Semelhantes O baleiro :: DOCES E FESTAS Produto:. Balas » Bala Mastigavel. BALA BOLA 7 C/700 GR iogurt. Por: R$ 3,29. BALA BOLA 7 C/700 GR MACA VERDE. Por: R$ 3,29. BALA BOLA 7 C/700 GR FRAMBOESA ... www.obaleiro.com.br/prod_ list.php?id_cat=4&id_sub=85 - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes Submarino.com.br Vinhos e Cia: Alimentos & Cia -Balas Balas mastigáveis e super ácidas em vários sabores: maçã-verde, .... Bala mastigável sabor maçã verde colorida e aromatizada artificialmente. ... www.submarino.com.br/homecache/emporium_browser. aspx?Query=NextLevelPage&ProdTypeId=35&CatId=7185... - 134k - Em cache - Páginas Semelhantes AbrilVinhos&Cia: Balas Mastigáveis da Barbie Tutti-Frutti 700g ... Bala mastigável sabor tutti-frutti colorida e aromatizada artificialmente. Experimente, você não vai resistir a essa delícia! Ingredientes ... www.lojaabril.com.br/emporium_productdetails. asp?Query=&ProdTypeId=35&CatId=71851&PrevCatId=0... - 70k - Em cache - Páginas Semelhantes O problema: as Balas - Côntoles « CARACAS! Lendo o jornal descobre uma pequena fábrica de balas mastigáveis a procura de um sócio. Foi aceito. Como um bom profissional de contabilidade se destaca e ... caracas.blog.com/125050/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes Cerealista Helena 3913, Bala light sabor chá floral HALLS, DISPLAY 204 g, 13,10. 2210, Bala mastigável de açaí + guaraná com açúcar mascavo FOGOSA, DISPLAY 30 x 45 g, 24,70 ... www.cerealistahelena.com.br/ produto_lista.php?codeps=fHx8MXx8fEI= - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes [PDF] DETERMINAÇÃO DO VALOR ENERGÉTICO POR CALORIMETRIA DIRETA DE ALGUNS ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML Bala mastigável de banana. b. 393 ± 0006 (0002). 381. 3. Bala mastigável de goiaba. b. 395 ± 0001 (0000). 381. 4. Bala mastigável de maçã verde ... www.scielo.br/pdf/rn/v14n3/7790.pdf - Páginas Semelhantes	Selected response from: Marcelo Fogaccia Local time: 18:10
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	bala mastigável	Marcelo Fogaccia
4 +3	doce/bala de goma	Roberto Cavalcanti
5	bala de mascar	Illa Karina Rocha
4	bala masticavel	lexisproject

Discussion entries: 2
Marcelo Fogaccia 12:04 May 12, 2008  Vilma, da próxima vez, por favor selecione a resposta que achar mais adequada. É o único "custo" para utilizar o Kudoz. Non-ProZ.com ASKER 18:42 Apr 30, 2008  Obrigada pela ajuda, foi muito útil, optei por bala de goma Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

doce/bala de goma Explanation: diria assim	Roberto Cavalcanti Brazil Local time: 18:10 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 122
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  M. Celina Alonso Neves 3 mins   -> Grato Alonso Neves agree  Susana Morais: concordo com doces de goma 6 mins   -> Grato Susana agree  Marcos Antonio 25 mins   -> Grato Marcos disagree  Constance Mannshardt: Ao menos no Brasil bala de goma é a famosa jujuba. Eu vivo no Brasil, nasci aqui, Roberto :-) 2 hrs   -> A jujuba é um dos tipos de bala de goma, existem vários outros, quem vive aqui sabe agree  Andrea Parham 1 day 3 hrs   -> Grato Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

bala masticavel Explanation: outra sug. http://www.megametropole.com.br/varejo/loja/produtos.asp?pro...	lexisproject Spain Local time: 23:10 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: peer agreement (net): +4

bala mastigável Language variant: pt-br Explanation: chewing gum: chiclete ou goma de mascar chewing candy: bala mastigável Americanas.com: Bala Mastigável Maçã Verde 700g - Riclan Bala mastigável sabor maça verde colorida e aromatizada artificialmente. Bola 7 a bala da vez! Experimente você não vai resistir a essa delícia. ... www.americanas.com.br/AcomProd/8936/704689 - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes Distribuidora Castelo ® BALA MASTIGÁVEL FRUTTO SORTIDA 400 GR Clique para ampliar ... Notifique-me de atualidades para BALA MASTIGÁVEL FRUTTO SORTIDA 400 GR ... loja.castelodoce.com.br/product_info.php?products_id=75 - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes Mentes Ociosas » Bala mastigável TNT HotWheels Mentes Ociosas no Orkut · Chiclete Moranguinho ». « Wonka Nerds - Apple coated Watermelon & Lemonade coated Wildcherry · Bala mastigável TNT HotWheels ... www.mentesdesign.com.br/blog/?p=761 - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes Bala Mastigável De Caramelo - Morinaga Milk Caramel 58g - Tanaka ... Bala de caramelo mastigável. Sabor irresistível e agradável. O caramelo Morinaga, é o mais famoso em seu país de origem pois mantém a mesma receita em sua ... www.tnh.com.br/detalhes/ bala-mastigavel-de-caramelo-morinaga-milk-caramel-58g__300 - 47k - Em cache - Páginas Semelhantes O baleiro :: DOCES E FESTAS Produto:. Balas » Bala Mastigavel. BALA BOLA 7 C/700 GR iogurt. Por: R$ 3,29. BALA BOLA 7 C/700 GR MACA VERDE. Por: R$ 3,29. BALA BOLA 7 C/700 GR FRAMBOESA ... www.obaleiro.com.br/prod_ list.php?id_cat=4&id_sub=85 - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes Submarino.com.br Vinhos e Cia: Alimentos & Cia -Balas Balas mastigáveis e super ácidas em vários sabores: maçã-verde, .... Bala mastigável sabor maçã verde colorida e aromatizada artificialmente. ... www.submarino.com.br/homecache/emporium_browser. aspx?Query=NextLevelPage&ProdTypeId=35&CatId=7185... - 134k - Em cache - Páginas Semelhantes AbrilVinhos&Cia: Balas Mastigáveis da Barbie Tutti-Frutti 700g ... Bala mastigável sabor tutti-frutti colorida e aromatizada artificialmente. Experimente, você não vai resistir a essa delícia! Ingredientes ... www.lojaabril.com.br/emporium_productdetails. asp?Query=&ProdTypeId=35&CatId=71851&PrevCatId=0... - 70k - Em cache - Páginas Semelhantes O problema: as Balas - Côntoles « CARACAS! Lendo o jornal descobre uma pequena fábrica de balas mastigáveis a procura de um sócio. Foi aceito. Como um bom profissional de contabilidade se destaca e ... caracas.blog.com/125050/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes Cerealista Helena 3913, Bala light sabor chá floral HALLS, DISPLAY 204 g, 13,10. 2210, Bala mastigável de açaí + guaraná com açúcar mascavo FOGOSA, DISPLAY 30 x 45 g, 24,70 ... www.cerealistahelena.com.br/ produto_lista.php?codeps=fHx8MXx8fEI= - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes [PDF] DETERMINAÇÃO DO VALOR ENERGÉTICO POR CALORIMETRIA DIRETA DE ALGUNS ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML Bala mastigável de banana. b. 393 ± 0006 (0002). 381. 3. Bala mastigável de goiaba. b. 395 ± 0001 (0000). 381. 4. Bala mastigável de maçã verde ... www.scielo.br/pdf/rn/v14n3/7790.pdf - Páginas Semelhantes	Marcelo Fogaccia Local time: 18:10 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andrea Munhoz 20 mins   -> Obrigado, Andrea. agree  Constance Mannshardt 1 hr   -> Obrigado, Constance. agree  Luciana Roppa 1 hr   -> Obrigado, Luciana. agree  Fernando Domeniconi 1 hr   -> Obrigado, Fernando.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

bala de mascar Explanation: Eu diria que chewy candy é bala mastigável e chewing cany é bala de mascar. A hybrid approach to modeling of an industrial cooking process of chewy candy. ..... Modelagem e Anállise de um Processo de Cozimento de Bala Mastigável. ... buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4767856Z4 - 179k - Dê uma olhadinha no site http://www.asia.ru/ProductInfo/1153042.html onde há uma foto dessas "chewy candy" (bala mastigável). Em alguns sites, você até vê menção de "filled chewing candy", que são aquelas balas de mascar com recheio. Exemplos de "chewing candy" são aquelas balas 7 bellos, de iogurte ou até mesmo de caramelo.     Reference: http://www.asia.ru/ProductInfo/1153042.html	Illa Karina Rocha Brazil Local time: 18:10 Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)