English: against - dentro do contexto específicoPortuguese translation: por conta de 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | against - dentro do contexto específico | | Portuguese translation: | por conta de | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: against - dentro do contexto específico | | The publisher shall pay a non-returnable advance against royalties due to Licensor. |
| | | por conta de | Explanation:
Trata-se de um adiantamento por conta de royalties que, no campo da propriedade intelectual, é um pagamento feito pelo licenciado ao licenciador no início do período do licenciamento.
Veja este exemplo da Wikipedia(http://en.wikipedia.org/wiki/Advance_against_royalties):
For example, a book's author may sell a license to a publisher in return for 5% royalties on sales of the book and a $5,000 advance against those royalties. In this case, the author would immediately receive the $5,000, and royalty payments would be withheld until the publisher's takings from selling copies of the book reached $100,000, after which point the 5% royalty would be paid on any additional sales.
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada, a resposta foi muito esclarecedora!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +10 |
| por conta de
Explanation:
Trata-se de um adiantamento por conta de royalties que, no campo da propriedade intelectual, é um pagamento feito pelo licenciado ao licenciador no início do período do licenciamento.
Veja este exemplo da Wikipedia(http://en.wikipedia.org/wiki/Advance_against_royalties):
For example, a book's author may sell a license to a publisher in return for 5% royalties on sales of the book and a $5,000 advance against those royalties. In this case, the author would immediately receive the $5,000, and royalty payments would be withheld until the publisher's takings from selling copies of the book reached $100,000, after which point the 5% royalty would be paid on any additional sales.
| rhandler
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 373
|
| Note from asker to answererMuito obrigada, a resposta foi muito esclarecedora!
:) |
|
|
| |
The translation workplace 
