Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Sublicensing Agreement | | English term or phrase: Buy-in | I would like to know the best translation, from English into Portuguese, of the expression "buy-in", which is the title of the following paragraph:
"Buy-in
The Licensee shall pay to the Licensor a cost contribution payment of US$ 10,000, such fee to be paid as soon as reasonably possible after the execution of this Agreement, in respect of the value of the Licensed IP described in paragraph (i) of the definition of the Licensed IP and the Licensed Know-How as at March 2006."
I wonder whether "buy-in", in this specific context, means something like "taxa de adesão" or "pagamento de adesão". Do you confirm it or have any better suggestion?
Thanks in anticipation for your invaluable assistance!! |
|  Irene BKudoZ activityQuestions: 302 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 02:51
|
| | Selected response from:
Clauwolf
Local time: 02:51
| Grading comment Agree!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
