Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Distribution Agreement | | English term or phrase: security interests and liens | | XXX shall be entitled to perfect security interests and similar liens on Products and Distributor shall provide reasonable assistance to XXX in order to enable XXX to secure its interests |
| PCasadeiKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | garantias reais e penhores | Explanation:
Please, note that liens are a form of security interests.
Project Finance Magazine - Out with the old It is notable that the Minas Gerais PPP law allows the fund to grant security interests (garantias reais) over its assets in support of public payment ...
www.projectfinancemagazine.com/default.asp?Page=20&PUB=157&...
Na edição anterior do Atuar, falamos sobre as garantias pessoais, aceitas pela confiança do credor de que o avalista ou o fiador pagará a dívida caso o devedor não o faça. Essas garantias envolvem o total do patrimônio do avalista ou fiador, porém sem vincular um bem específico.
Por sua vez, temos as garantias reais, que são aquelas que vinculam um bem específico à dívida, seja este um bem móvel (jóias, carros, peças valiosas) ou imóvel. Assim, o credor sempre poderá apreender o bem, mesmo que este tenha sido vendido ou esteja na posse de terceiros. Credores de empresas falidas têm prioridade no recebimento destas garantias. As garantias reais, portanto, oferecem muita segurança aos credores.
Os principais tipos de garantias reais são a hipoteca (quando o bem vinculado é um imóvel) e o penhor (no caso de bem móvel). O bem dado em penhor deverá ficar na posse do credor até que a dívida seja paga, exceto nos casos de penhor rural, industrial, mercantil e de veículos.
A hipoteca e o penhor devem ser registrados no Registro Geral de Imóveis, de modo que qualquer pessoa possa ter conhecimento da sua existência
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-03 21:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
A security interest is a property interest created by agreement or by operation of law over assets to secure the performance of an obligation (usually but not always the payment of a debt) which gives the beneficiary of the security interest certain preferential rights in relation to the assets
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest
Garantia real é onde o próprio devedor, ou alguém por ele, destina todo ou parte do seu patrimônio para assegurar o cumprimento da obrigação contraída
http://pt.wikipedia.org/wiki/Garantia_real |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 02:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
21 mins confidence: garantias reais e penhores
Explanation:
Please, note that liens are a form of security interests.
Project Finance Magazine - Out with the old It is notable that the Minas Gerais PPP law allows the fund to grant security interests (garantias reais) over its assets in support of public payment ...
www.projectfinancemagazine.com/default.asp?Page=20&PUB=157&...
Na edição anterior do Atuar, falamos sobre as garantias pessoais, aceitas pela confiança do credor de que o avalista ou o fiador pagará a dívida caso o devedor não o faça. Essas garantias envolvem o total do patrimônio do avalista ou fiador, porém sem vincular um bem específico.
Por sua vez, temos as garantias reais, que são aquelas que vinculam um bem específico à dívida, seja este um bem móvel (jóias, carros, peças valiosas) ou imóvel. Assim, o credor sempre poderá apreender o bem, mesmo que este tenha sido vendido ou esteja na posse de terceiros. Credores de empresas falidas têm prioridade no recebimento destas garantias. As garantias reais, portanto, oferecem muita segurança aos credores.
Os principais tipos de garantias reais são a hipoteca (quando o bem vinculado é um imóvel) e o penhor (no caso de bem móvel). O bem dado em penhor deverá ficar na posse do credor até que a dívida seja paga, exceto nos casos de penhor rural, industrial, mercantil e de veículos.
A hipoteca e o penhor devem ser registrados no Registro Geral de Imóveis, de modo que qualquer pessoa possa ter conhecimento da sua existência
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-03 21:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
A security interest is a property interest created by agreement or by operation of law over assets to secure the performance of an obligation (usually but not always the payment of a debt) which gives the beneficiary of the security interest certain preferential rights in relation to the assets
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest
Garantia real é onde o próprio devedor, ou alguém por ele, destina todo ou parte do seu patrimônio para assegurar o cumprimento da obrigação contraída
http://pt.wikipedia.org/wiki/Garantia_real
| Marlene Curtis
United States
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 466
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: interesses e garantias reais da fiança
Explanation:
Explanation:
A fiança é uma garantia pessoal. Para dá-la, o fiador pode exigir uma garantia real.
security = fiança
interests = interesses
liens = garantias reais
Exemplos esclarecedores:
[POLICON
Conflito de interesses. Ética e responsabilidade social; Código de Ética da CAIXA. ATENDIMENTO ... Garantias reais: alienação fiduciária; penhor; hipoteca; ...
http://policon.webstorm.com.br/produto.php?codigo=1006&lp=0&...
FIANÇA :: Civil :: Doutrina :: Acervo Online :: Universo Jurídico
Ficamos apenas na citação dessas espécies pois não é objetivo deste artigo a abordagem das garantias reais. A fiança é a garantia pessoal (caução ...
www.uj.com.br/publicacoes/doutrinas/2431/FIANCA
Decisão do Colegiado
... a concessionária entregou ao Poder Concedente(1) uma carta de fiança do ... do fundo na prestação de garantias reais e (b) outorga poderes à assembléia ...
www.cvm.gov.br/port/descol/respdecis.asp?File=5824-0.HTM
| rhandler
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 443
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 direitos de garantia real e penhora
Explanation:
Encontrei nos meus glossários jurídicos e tb nos links abaixo:
#
Supplier shall retain a \"security interest\" in all products ...
- [ Traduzir esta página ]
supplier shall retain a "security interest" in all products. cada forneceder deverá reter/conservar um direito de garantia sobre todos os produtos ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../2236549-supplier_shall_ret... - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
# [PDF]
BANCO CENTRAL EUROPEU
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
um direito real de garantia (security interest) sobre os seus .... qualquer ónus , cessão de crédito ou direito de garantia real ...
www.ecb.int/ecb/legal/pdf/l_30920081120pt00080011.pdf - Páginas Semelhantes
#
security interest - Fastrad - Glossário técnico, jurídico e financeiro
security interest. direito de garantia. Suggest a term | Report a bug | Add to favorites | Add to search | Print version ...
www.fastrad.com.br/glossword/index.php/term/,6ea7b19baaa7ae... - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
#
Fastrad - Glossário técnico, jurídico e financeiro - Terms ...
308. security interest, direito de garantia. 309. security interest in assets, direito real sobre bens móveis. 310. security return, liberação de garantia ...
www.fastrad.com.br/glossword/index.php/list/1/16,S.xhtml - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de www.fastrad.com.br »
#
Terms and Conditions of Sale
- [ Traduzir esta página ]
... or for the purpose of enforcing TDC's security interest in the Products, ..... apresentação de um pedido de compra) um direito de garantia dos Produtos ...
www.tdeducation.com/conditions.asp - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12, 2009 - Changes made by Marlene Curtis: | | Edited KOG entry | PCasadei's old entry - "security interests and liens" => "garantias reais e penhores" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
