KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

Negative report

Portuguese translation: relatório/parecer desfavorável/negativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:38 Oct 1, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Education, Grant

English term or phrase: Negative report

Dear colleagues, I am translating an agreement between an institution and a collaborator (legal entity) which investigator must submit a final patent report, including in ti a negative report. Could anyone clarify what that is?

Thank you for your help.

Raquel Horacio KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 0
Local time: 16:00

Portuguese translation:relatório/parecer desfavorável/negativo

Explanation:
penso que seja um documento em que a opinião do perito é desfavorável

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +11

relatório/parecer desfavorável/negativo

Mariana Moreira

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

negative report

relatório/parecer desfavorável/negativo

Explanation:
penso que seja um documento em que a opinião do perito é desfavorável

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 227

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Carlos Quandt: "Terminado o exame é elaborado um parecer que define o deferimento (patenteabilidade do pedido), adaptação deste à natureza reivindicada, reformulação do pedido, divisão ou exigências técnicas. Se o parecer for negativo o depositante será intimado..."

21 mins

-> Quandt, obrigada

agree

Sara Sousa Soares

39 mins

-> Sara, obrigada

agree

silvia367325

42 mins

-> Silvia, obrigada

agree

imatahan