22:09 Oct 31, 2009 

aqui parece ser uma e a mesma coisas (share OR interest); sendo assim acho que se refere às acções/participações/partes de que beneficia e é dono, e que a pessoa tem sobre a casa/terra.


Profits or advantages from property derived from the terms of a trust agreement.

Beneficial interest: A beneficiary of a trust has a beneficial interest in the trust property, the legal title of which is held by the trustee. The beneficiary receives the advantages of ownership of the property which the trustee holds and distributes according to the terms of the trust agreement.

21:53 Oct 31, 2009 

ah sim, agora entendi.
A tradução da Teresa é a correta, então

21:49 Oct 31, 2009 

Talvez ajude eu escrever a deixa toda: (mudando o nome e lugar da situação do bem) I GIVE TO MARIA ALL MY BENEFICIAL SHARE OR INTEREST (IF ANY) OF AND IN THE HOUSE AND LAND SITUATED IN ABC STREET.

20:16 Oct 31, 2009 

entendi...
mas então, considerando as palavras usadas no texto dela, não seria melhor:

"[parte recebida OU quota] do usufruto

?

20:13 Oct 31, 2009 

Ver IATE
en Termo beneficial interest
en Definição the person whom something really belongs to has the beneficial interest in it
Refª definição Gloss.of Financial Terms,National Westminster Bank,s.d.

pt Termo direito de usufruto
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Rodrigues Vieira, C.M., Prof.Auxiliar, Dep.de Economia, Univ.de Évora, Portugal, 2002
Data 24/09/2003