KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

SUCCESSFUL TENDERER

Portuguese translation: adjudicatário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SUCCESSFUL TENDERER
Portuguese translation:	adjudicatário
Entered by:	telefpro

Options:
- Contribute to this entry

05:37 Nov 4, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato

English term or phrase: SUCCESSFUL TENDERER

As traduções que encontro remetem-me para "PROPONENTE VENCEDOR/LAUREADO" e outras para "ADJUDICATÁRIO".

Daniel Pestana KudoZ activity Questions: 15 (none open) (1 without valid answers) Answers: 38 Portugal
Local time: 00:03

adjudicatário

Explanation:
simplesmente adjucatario- dicionario EU

Selected response from:

telefpro
India
Local time: 05:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ganhador/vencedor da licitação

Antonio Tomás Lessa do Amaral

4 +2

adjudicatário

telefpro

postulantes vencedores..Contemplados..postulantes contemplados

airmailrpl

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

successful tenderer

adjudicatário

Explanation:
simplesmente adjucatario- dicionario EU

telefpro
India
Local time: 05:33
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Muito obrigado :-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

successful tenderer ganhador/vencedor da licitação

Explanation:
http://www.jornaldenegocios.pt/imprimirNews.php?id=318762
http://www.newstin.com.pt/tag/pt/125746853
http://wiki.sapo.pt/wiki/Pregão

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Italy
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Obrigado :-)

1 day2 hrs confidence:

successful tenderer postulantes vencedores..Contemplados..postulantes contemplados

Explanation:
::Cultura Capixaba.com: Lei Rubem Braga Divulga 111 Contemplados ...
2 Fev 2009 ... Em meio aos postulantes vencedores, está o projeto coletivo do ... É lamentável ler o editorial dos contemplados pela Lei Rubem Braga, ...
www.culturacapixaba.com/.../lei-rubem-braga-divulga-111-con...

Secitece apresenta resultados dos Grupos de Trabalho - SECITECE
Na ocasião também serão apresentados os postulantes contemplados no âmbito dos editais da Financiadora de Estudos e Projetos – FINEP em 2007. ...
www2.sct.ce.gov.br/index.php?pagina=noticias&id=78

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 67