KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

COMMERCIAL IN CONFIDENCE

Portuguese translation: informação comercial confidencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	COMMERCIAL IN CONFIDENCE
Portuguese translation:	informação comercial confidencial
Entered by:	Carla Lopes

Options:
- Contribute to this entry

14:46 Nov 4, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de prestação de serviços

English term or phrase: COMMERCIAL IN CONFIDENCE

Essentially, "commercial-in-confidence" simply means "confidential information". It usually refers to things such as defence contracts where the supplier wishes its materials to be treated confidentially.

Carla Lopes KudoZ activity Questions: 253 (5 open) (19 closed without grading) Answers: 761 Portugal
Local time: 00:51

informação comercial confidencial

Explanation:

Selected response from:

Leonor Machado
Portugal
Local time: 00:51

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

informação comercial confidencial

Leonor Machado

tratados de forma confidencial

Edna Almeida

(propostas tratadas) de forma confidencial

Teresa Borges

segredos comerciais

Clauwolf

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

commercial in confidence segredos comerciais

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 170

6 mins confidence:

commercial in confidence (propostas tratadas) de forma confidencial

Explanation:
Todas as informações relativas às propostas recebidas pela Comissão Europeia e aos contratos que daí possam resultar serão tratadas de forma confidencial («commercial in confidence»).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 146

8 mins confidence:

commercial in confidence tratados de forma confidencial

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-04 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

ou melhor tratadas de forma confidencial

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

"Todas as
informações relativas às propostas recebidas pela Comissão
Europeia e aos contratos que daí possam resultar serão
tratadas de forma confidencial («commercial in confidence»)."

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Edna Almeida
Ireland
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

commercial in confidence

informação comercial confidencial

Explanation:

Leonor Machado
Portugal
Local time: 00:51
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 31

Grading comment

Obrigada!