KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

Bar Date Order

Portuguese translation: despacho fixando prazo para o concurso de credores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:13 Nov 9, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bankruptcy Chapter 11

English term or phrase: Bar Date Order

In a document from a bankruptcy court says: "... entered an order (the "Bar Date Order") establihing.... asthe last date and time to....

Lschmidt66 KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 2
Local time: 21:23

Portuguese translation:despacho fixando prazo para o concurso de credores

Explanation:
Aqueles que tiverem créditos a receber da empresa que foi à falência deverão apresentar suas reivindicações comprovadas até a data fixada pelo juiz

Selected response from:

vertebem
Brazil
Local time: 21:23

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

despacho fixando prazo para o concurso de credores

vertebem

termo legal

Elaine Cristine Franco

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bar date order

despacho fixando prazo para o concurso de credores

Explanation:
Aqueles que tiverem créditos a receber da empresa que foi à falência deverão apresentar suas reivindicações comprovadas até a data fixada pelo juiz

vertebem
Brazil
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado!

15 hrs confidence:

bar date order termo legal

Explanation:
O termo legal é o prazo fixado pelo juiz ou por lei, contado de determinada data prevista em lei, em que os atos praticados pelo falido ficam sujeitos à declaração de ineficácia em relação à massa falida e aos seus credores. É considerado o mais significativo dos elementos estruturais da sentença de falência.

http://www.viajus.com.br/viajus.php?pagina=artigos&id=686

SUMMARY: Judge James M. Peck of the U.S. Bankruptcy Court for the Southern District of New York entered an order on Tuesday setting December 1, 2009 at 5:00 p.m. (Eastern) as the general bar date (or deadline) for the filing of proofs of claim on account of pre-petition claims against Finlay Enterprises, Inc. and its affiliates. The order sets a separate bar date of February 1, 2010 at 5:00 p.m. (Eastern) for the filing of proofs of claim by governmental units.

http://www.jdsupra.com/post/documentViewer.aspx?fid=dedc11aa...

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bar Date Order

Portuguese translation: despacho fixando prazo para o concurso de credores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bar Date Order

Portuguese translation: despacho fixando prazo para o concurso de credores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.