ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

reverse engineer

Portuguese translation: executar engenharia reversa (do software)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse engineer
Portuguese translation:executar engenharia reversa (do software)
Entered by: Sergio Medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 Nov 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: reverse engineer
Gostaria de saber o significado da expressão "reverse engineer" contida no seguinte contexto:

"You may not, nor may you allow anyone else to disassemble, recompile or extract the source code from the SOFTWARE; reverse engineer the SOFTWARE; rent or lease the SOFTWARE to a third party..."

Obrigado,

Sergio
Sergio Medina
Brazil
Local time: 01:02
executar engenharia reversa (do software)
Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Engenharia_reversa

Sobre o código de engenharia reversa para o UML - Visio ... - [ Translate this page ]
No Visual Studio, você poderá executar engenharia reversa no código fonte de UML ... Executar a engenharia reversa em um projeto ou em uma solução inteira ...
office.microsoft.com/pt-br/visio/HP815507451046.asp
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:02
Grading comment
Olá Marlene,

Obrigado mais uma vez pela ajuda na tradução da expressão "reverse engineer".

Abraço,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8engenharia reversaMarcelo da Luz
4 +2executar engenharia reversa (do software)
Marlene Curtis
5reverter a engenharia do software
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4(desmontar e) reconstituir
Teresa Borges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
executar engenharia reversa (do software)


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Engenharia_reversa

Sobre o código de engenharia reversa para o UML - Visio ... - [ Translate this page ]
No Visual Studio, você poderá executar engenharia reversa no código fonte de UML ... Executar a engenharia reversa em um projeto ou em uma solução inteira ...
office.microsoft.com/pt-br/visio/HP815507451046.asp

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 466
Grading comment
Olá Marlene,

Obrigado mais uma vez pela ajuda na tradução da expressão "reverse engineer".

Abraço,

Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
9 hrs
  -> Grata!

agree  Walter Moura
10 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
engenharia reversa


Explanation:
É uma técnica onde vc parte de algo pronto para tentar entender como foi feito. Muito utilizada pelos chineses para piratear produtos...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-20 01:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser feita tanto em coisas reais (hardware, digamos assim) como em aplicativos de computadores, onde vc parte do software compilado e, através de ferramentas adequadas 'descompila' o software para chegar no código-fonte original.

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 01:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim, fazer engenharia reversa
6 hrs
  -> Obrigado Salvador and Gry!

agree  Ligia Dias Costa
6 hrs
  -> Obrigado Ligia!

agree  vanessa83
7 hrs
  -> Obrigado Vanessa!

agree  Maria José Tavares
7 hrs
  -> Obrigado Maria José!

agree  M. Celina Alonso Neves
9 hrs
  -> Obrigado M. Celina!

agree  Omar Lobao
9 hrs
  -> Obrigado Omar!

agree  airmailrpl: fazer engenharia reversa
9 hrs
  -> Obrigado airmailrpl!

neutral  Marlene Curtis: In this case, it's the action of executing the reverse engineer.
11 hrs
  -> É verdade, pra ficar bem fiel precisaria de um 'realizar'; 'efetuar' antes da expressão...

agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Obriagado Isabel Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(desmontar e) reconstituir


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 04:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reverter a engenharia do software


Explanation:
Na frase.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 01:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: