KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

in a timely manner

Portuguese translation: em tempo hábil/ oportuno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in a timely manner
Portuguese translation:	em tempo hábil/ oportuno
Entered by:	Waldvar Pereira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Nov 20, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: in a timely manner

"(...) and the franchisee will, in a timely manner, provide a copy of the insurance policy as well as copies of documents proving payment of premiums and policy renewals to the franchisor."

Fico grato se puderem me ajudar com alguma sugestão.

;)

Waldvar Pereira KudoZ activity Questions: 47 (none open) (2 closed without grading) Answers: 11
Local time: 01:31

em tempo hábil

Explanation:
sugestão

Selected response from:

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 01:31

Grading comment

grato
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

em tempo hábil

Marcelo da Luz

4 +3

em tempo oportuno

Marlene Curtis

4 +3

atempadamente

Carla Lopes

5 +1

tempestivamente

Jorge Rodrigues

em tempo útil

José Crespo

Summary of reference entries provided

tempestivamente

airmailrpl

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

em tempo hábil

Explanation:
sugestão

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 01:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

grato

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

em tempo oportuno

Explanation:
Para PT-BR.

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=em tempo opor...

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 466

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tempestivamente

Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 180

Notes to answerer

Asker: É o mais adequado ao contexto que desejo. Grato.

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

atempadamente

Explanation:
é o que costumo usar: atempadamente

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2009-11-20 18:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, é importante conhecermos as diferenças também e aprender com elas! Boa sorte!

Carla Lopes
Portugal
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: De qualquer maneira, é válido saber como é falado em Portugal. ;)

59 mins confidence:

em tempo útil

Explanation:

José Crespo
Local time: 03:31
Native speaker of:

Portuguese

Reference comments

2 hrs

Reference: tempestivamente

Reference information:
1. tempestivamente

De modo tempestivo, oportunamente
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=t...

Translation tempestivamente in the Italian-English Collins dictionary
tempestivamente translation Italian - English : tempestivamente avv opportunely, at the right time … . Italian - English, Collins dictionary, synonyms, ...
www.dictionary.reverso.net/italian-english/tempestivamente

airmailrpl
Brazil
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 91

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in a timely manner

Portuguese translation: em tempo hábil/ oportuno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in a timely manner

Portuguese translation: em tempo hábil/ oportuno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.