ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

sole director

Portuguese translation: administrador único


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sole director
Portuguese translation:administrador único
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Nov 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: sole director
na página de assinaturas de um contrato.

Grato.
Waldvar Pereira
Local time: 06:54
administrador único
Explanation:
PDF] 54a56 direito Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Conselho de administração ou administrador único; - Conselho fiscal ou fiscal ... Administrador único. (apenas em sociedades cujo capital social não seja ...
www.ctoc.pt/downloads/files/1170779850_54a56.pdf - Semelhante

[DOC] Business Angels SGPS, SA (Administrador Único - Sonae Indústria - Home Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
BA – Business Angels SGPS, S.A. (Administrador Único). Casa Agrícola de Ambrães, S.A. (Presidente). Efanor Investimentos, SGPS, S.A. (Presidente) ...
www.sonae-industria-tafisa.com/file_bank/.../Inform_Prepar_...

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 08:54
Grading comment
Grato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4administrador único
Maria José Tavares
4 +1diretor (ou conselheiro) unicoWalter Moura


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
administrador único


Explanation:
PDF] 54a56 direito Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Conselho de administração ou administrador único; - Conselho fiscal ou fiscal ... Administrador único. (apenas em sociedades cujo capital social não seja ...
www.ctoc.pt/downloads/files/1170779850_54a56.pdf - Semelhante

[DOC] Business Angels SGPS, SA (Administrador Único - Sonae Indústria - Home Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
BA – Business Angels SGPS, S.A. (Administrador Único). Casa Agrícola de Ambrães, S.A. (Presidente). Efanor Investimentos, SGPS, S.A. (Presidente) ...
www.sonae-industria-tafisa.com/file_bank/.../Inform_Prepar_...



Maria José Tavares
Portugal
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
51 mins
  -> Obrigada Adriana

agree  Marcelo da Luz
4 hrs
  -> Obrigada Marcelo

agree  Leonor Machado
12 hrs
  -> Obrigada Leonor

agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigada Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diretor (ou conselheiro) unico


Explanation:
mais uma sugestão

Walter Moura
Brazil
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entryWaldvar Pereira's old entry - "sole director" => "administrador único"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: