GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 May 20, 2003 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosemary Polato Brazil Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
|
receber compensacao Explanation: ... apenas se nao quiser o "receber indenizacao" que tambem pode ser dito "serem indenizados/compensados" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
receber compensacao por danos causados Explanation: Uma outra opcao. Exemplos na internet: "...aprovou o Protocolo da Basiléia sobre Responsabilidade e Compensação por Danos Causados pelo Transporte ..." www.brasilpnuma.org.br/pordentro/artigos_002.htm "Convenção Internacional sobre o Estabelecimento de um Fundo Internacional para Compensação por Danos Causados por Poluição por Óleo ..." www.dpc.mar.mil.br/InformativoMaritimo/ Abr_Jun01/NotROCRAM/aspectos_juri.htm "Deve-se promover a adoção de leis e tratados internacionais visando a responsabilização e compensação por danos causados ao meio ambiente;. ..." www.bdt.org.br/sma/entendendo/declario -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-20 18:54:12 (GMT) -------------------------------------------------- COLLECT DAMAGES for pain and suffering = Receber compensacao por danos causados envolvendo dor e sofrimento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exigir indemnização por perdas e danos Explanation: ou solicitar Dic. jurídico Bom trabalho |
| |