Portuguese translation: anexo E. / Prova E. da petição (Reclamação)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Injunction
English term or phrase:Ex. E to the Complaint
Dear collegues,
I'm in need of your help with this and I would very much appreciate your help. I would appreciate the technical legal expression in portuguese.
CONTEXT:
"At about the same time, without XXXX knowledge, YYYY issued a declaration signed by the president stating that it had entered into an agreement with Defendant ZZZZ for the 44th, 45th and 46th editions to be held in 2016, 2019 and 2022.
(Ex. E to the Complaint.)"
Explanation: É apenas a abreviatura de Exhibit, anexada à petição inicial pelo autor, fazendo-se a listagem de cada anexo por uma letra. No original deve ter A, B, C, D. E...
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2011-11-15 00:24:34 GMT) --------------------------------------------------
Sua informação adicional confirma o entendimento:
This REPEATS from "Ex. A" to "Ex. F" in the document. PLEASE take that into consideration when suggesting a translation.
António, foi muito útil e sua ajuda muito apreciada. Com sinceridade, gostaria de poder atribuir pontos ao dois pois ambos estão certos, uma vez que, de facto, esses anexos têm o objectivo de servir como prova. Muito obrigado! Com sinceridade, desejo-lhe tudo de bom! 4 KudoZ points were awarded for this answer
This REPEATS from "Ex. A" to "Ex. F" in the document. PLEASE take that into consideration when suggesting a translation.
I'm sorry I forgot that important detail in my posting.
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
ex. e to the complaint
Documento "E" (Prova "E") do acionante
Explanation: Ex. = Exhibit
Ivan Rocha Canada Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Ivan, foi muito útil e sua ajuda muito apreciada. Com sinceridade, gostaria de poder atribuir pontos ao dois pois ambos estão certos, uma vez que, de facto, esses anexos têm o objectivo de servir como prova. Neste caso, optei pela sugestão do António mas agradeço-lhe com sinceridade e, com a mesma sinceridade, desejo-lhe tudo de bom!
Explanation: É apenas a abreviatura de Exhibit, anexada à petição inicial pelo autor, fazendo-se a listagem de cada anexo por uma letra. No original deve ter A, B, C, D. E...
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2011-11-15 00:24:34 GMT) --------------------------------------------------
Sua informação adicional confirma o entendimento:
This REPEATS from "Ex. A" to "Ex. F" in the document. PLEASE take that into consideration when suggesting a translation.
Antonio Barros Brazil Local time: 17:33 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 48
Grading comment
António, foi muito útil e sua ajuda muito apreciada. Com sinceridade, gostaria de poder atribuir pontos ao dois pois ambos estão certos, uma vez que, de facto, esses anexos têm o objectivo de servir como prova. Muito obrigado! Com sinceridade, desejo-lhe tudo de bom!
The translation workplace 
