KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

collectively

Portuguese translation: colectivamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collectively
Portuguese translation:	colectivamente

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:56 Dec 13, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-17 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: collectively

Como vocês costumam traduzir o termo 'collectively' quando se refere a algum termo definido no contrato no plural. Tenho traduzido como 'conjuntamente' ou coletivamente', mas não sei se há uma terminalogia jurídica para isso.
'any Licensed Products including without limitation, warning labels, instructions or notices regarding chemical and other materials present in or used in connection with any Licensed Products (each a “Label” and collectively, “Labels”),'

henriquejorge KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 3 Brazil
Local time: 17:33

colectivamente

Explanation:
colectivamente como....

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-12-14 00:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

referidas colectivamente como

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 22:33

Grading comment

Muito obrigado pela ajuda!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer