KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

Long Form License Agreement

Portuguese translation: versão longa do acordo/contrato de licença

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Long Form License Agreement
Portuguese translation:	versão longa do acordo/contrato de licença
Entered by:	Martin Riordan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Dec 18, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Long Form License Agreement

The Long Form License Agreement will contain the terms as agreed herein including more detailed standard terms and conditions applicable to the Theme Park Uses.

Beatriz Goulart
Brazil

versão longa do acordo/contrato de licença

Explanation:
Parece que é comum ter versões longa e curta de acordos.

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:33

Grading comment

Obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contrato de licença completo

Teresa Borges

versão longa do acordo/contrato de licença

Martin Riordan

5 -1

acordo de licença a longo prazo

sflor

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): -1

long form license agreement acordo de licença a longo prazo

Explanation:
Não me parece que seja um acordo/contrato que tenha algum tipo de "formulário ou modelo extenso" ou algo similar, ou "anexo ou apêndice", mas sim do termo/duração desse acordo.

"Some of the key areas covered in a license agreement are the specific products and/or service categories for use of the IP, geographic territories, channels of distribution, and duration of the agreement (term). "

Reference: http://www.tkbrandgroup.com/TK_Brand_Group/What_is_Licensing...

sflor
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

58 mins confidence:

long form license agreement

versão longa do acordo/contrato de licença

Explanation:
Parece que é comum ter versões longa e curta de acordos.

Example sentence(s):

This eGuide can be used by artists, crafts people, manufacturers and lawyers. Includes a long form and short form agreement as well as a licensing worksheet.

Reference: http://www.nolo.com/products/license-and-merchandise-creativ...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 103

Grading comment

Obrigada

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

long form license agreement contrato de licença completo

Explanation:
Julgo referir-se a duas formas do contrato de licença: uma completa e a outra simples...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 358

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 19, 2011 - Changes made by Martin Riordan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Long Form License Agreement

Portuguese translation: versão longa do acordo/contrato de licença

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Long Form License Agreement

Portuguese translation: versão longa do acordo/contrato de licença

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.