Portuguese translation: se qualquer produto for de facto considerado como violador de tais direitos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
If any Product is finally adjudged to so infringe
Portuguese translation:
se qualquer produto for de facto considerado como violador de tais direitos
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Software agreement
English term or phrase:If any Product is finally adjudged to so infringe
Boa tarde,
Não entendo o que se pretende dizer. Trata-se do capítulo das indemnizações.
"XXXX shall indemnify, hold harmless and defend the User against any action brought against the User to the extent that such action is based on a claim that the unmodified Product, when used in accordance with this Agreement, infringes a third party copyright and XXXXX shall pay all costs, settlements and damages finally awarded; provided, that the User:
gives XXXX sole control of the defence and settlement thereof and provides all reasonable assistance in connection therewith.
If any Product is finally adjudged to so infringe, or in XXXX’s opinion is likely to become the subject of such a claim, XXXX shall, at its option, either:
Esse parece-me o caminho a seguir, com as vossas sugestões. Algo só fica provado (como disse a Teresa) depois de concluído um julgamento. Obrigada por mais essa achega.
Lembrei-me de uma outra fórmula possível (muito menos literal): Ficando provado que um/qualquer produto viola tais direitos...
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence:
if any product is finally adjudged to so infringe
se qualquer produto for julgado na última instância como assim violando
Explanation: Entendo assim, em linguagem simples: "No caso de qualquer produto ser julgado, em julgamento final, como violando, conforme definido acima (ou seja, violando os direitos de um terceiro), ..."
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-12-24 14:43:51 GMT) --------------------------------------------------
"finally" - quer dizer após a defesa e talvéz ainda recursos contra um julgamento desfavorável, ou seja, em última instância.
Martin Riordan Brazil Local time: 17:33 Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 103
The translation workplace 
