KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

machine readable form

Portuguese translation: formato legível por máquina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	machine readable form
Portuguese translation:	formato legível por máquina
Entered by:	Ivanete Martins Mastroberardino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Jan 10, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)

English term or phrase: machine readable form

São definições de termos utilizados no contrato:
"Programs" shall mean all computer programs in machine readable form furnished by Manufacturer to Distributor...

Obrigada pela ajuda!

Ivanete Martins Mastroberardino KudoZ activity Questions: 58 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 127
Local time: 17:34

formato legível por máquina

Explanation:
A página no link abaixo fala sobre o que é um programa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-11 00:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Decisão da Comissão, de 8 de Setembro de 2003, que estabelece o código e as regras-tipo relativas à transcrição, sob forma legível por máquina,..."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:34

Grading comment

Obrigada a você Martin, e a todos, pela ajuda! Tenha um ótimo 2012!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

formato legível por máquina

Martin Riordan

4 +2

...em formato legível por computador

Sílvia Martins

formato legível por meios informáticos e/ou electrónicos

Nick Taylor

(com dados) transmissiveis

rir

código de máquina

Guilherme Kikuchi

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...em formato legível por computador

Explanation:
Sugestão
Neste caso seria "por computador"
Muito usado como "formato legível por fibra ótica", em contextos ligeiramente diferentes.
p.f. ver links abaixo
Espero que ajude...

Reference: http://www.yourdictionary.com/machine-readable
Reference: http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...

Sílvia Martins
Portugal
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Sílvia!

1 hr confidence:

código de máquina

Explanation:
Também pode ser descrito como linguagem de máquina.

Reference: http://computer.yourdictionary.com/machine-readable

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 17:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

(com dados) transmissiveis

Explanation:
outra sug.
http://pt.scribd.com/doc/2989340/Informatica-Dicionario-Inte...

rir
United States
Local time: 16:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

formato legível por máquina

Um Programa consiste em instruções legíveis por máquina, seus componentes, dados, conteúdo audiovisual (tal como imagens, texto, gravações ou figuras) e materiais licenciados relacionados.

Reference: http://www.cic.unb.br/~jhcf/MyBooks/iess/Software/oqueehsoft...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 103

Grading comment

Obrigada a você Martin, e a todos, pela ajuda! Tenha um ótimo 2012!

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Martin!

1 day11 hrs confidence:

formato legível por meios informáticos e/ou electrónicos

Explanation:
formato legível por meios informáticos e/ou electrónicos

Nick Taylor
Local time: 21:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

machine readable form

Portuguese translation: formato legível por máquina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

machine readable form

Portuguese translation: formato legível por máquina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.