ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

performance bonds

Portuguese translation: garantias de cumprimento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Jan 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de petroleo
English term or phrase: performance bonds
Assist as requested by DDI in negotiations for the sale of Products, in the investigation and the settlement of all disputes and complaints, in the execution of performance bonds and in collecting the purchase price and other amounts due to DDI for products sold;
Lattuca
Local time: 14:04
Portuguese translation:garantias de cumprimento
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 14:04
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2garantias de cumprimento
Jorge Rodrigues
5garantia contratual ou seguro garantia
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
garantias de cumprimento


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guilherme Kikuchi
10 mins
  -> Obrigado, Guilherme.

agree  Teresa Borges: ou garantia de boa execução...
59 mins
  -> Obrigado, Teresa.

neutral  Joao Marcelo Trovao: Oi Jorge, ao colocar minha resposta não quero dizer que a sua resposta está errada, apenas não é o termo mais usado em redação contratual. Abraços
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
garantia contratual ou seguro garantia


Explanation:
Assim que é usado no direito contratual brasileiro

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-12 09:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Uma fonte: dicionário Marcílio

Joao Marcelo Trovao
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: