ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

Agency Sales Contract

Portuguese translation: contrato de agência / agenciamento de vendas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Agency Sales Contract
Portuguese translation:contrato de agência / agenciamento de vendas
Entered by: sflor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Jan 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agency Sales Contract
English term or phrase: Agency Sales Contract
é o título mesmo do contrato
Lattuca
Local time: 14:04
contrato de agência / agenciamento de vendas
Explanation:
Penso que seja isso em pt-pt e pt-br.

Um contrato de agência / agenciamento de vendas é um contrato celebrado entre uma empresa que opta por utilizar um agente comercial para vender os seus produtos.

http://www.simply-docs.co.uk/document.aspx?documentid=1210
Selected response from:

sflor
Local time: 18:04
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contrato de agência / agenciamento de vendassflor
4contrato de intermediação
Danièle Horta
3contrato de negociação de vendas
Cristina Gama


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agency sales contract
contrato de agência / agenciamento de vendas


Explanation:
Penso que seja isso em pt-pt e pt-br.

Um contrato de agência / agenciamento de vendas é um contrato celebrado entre uma empresa que opta por utilizar um agente comercial para vender os seus produtos.

http://www.simply-docs.co.uk/document.aspx?documentid=1210


    Reference: http://www.lufthansacc.com/empresa/lufthansa.do
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
sflor
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
18 hrs
  -> Obrigada Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agency sales contract
contrato de negociação de vendas


Explanation:
seria uma negociação contratual de vendas

Cristina Gama
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agency sales contract
contrato de intermediação


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • Comissão prevista em contrato de intermediação imobiliária deve ser paga

    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/topicos/499800/contrato-de-inter...
Danièle Horta
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24 - Changes made by sflor:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 13:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: