ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

in consideration for


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Jan 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in consideration for
THE PRICE STATED FOR THE GOODS IS BASED UPON AND IN CONSIDERATION FOR LIMITING XXX’ LIABILITY.

Da a impressão de faltar alguma coisa depois de based upon. O que acham?


Obrigado
Ricardo Pérez Banega
Brazil


Summary of answers provided
5 +1em contrapartida àWalter Moura
4e tem em consideração
Maria Meneses
4(baseado e) levado em consideraçãoGuilherme Kikuchi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(baseado e) levado em consideração


Explanation:
.

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
em contrapartida à


Explanation:

O preço declarado dos Bens é baseado em e em contrapartida à limitação da responsabilidade de XXX'.

http://www.thefreedictionary.com/in consideration of
in consideration of

2. In return for: an honorarium given in consideration of her contributions to the project.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...


3 pagamento, recompensa, compensação, remuneração.



Walter Moura
Brazil
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: Two commas in the source text would make it easier to understand!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e tem em consideração


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: