KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

Free delegate pass

Portuguese translation: autorização/passe gratuito(a)/livre de representante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:49 Jan 17, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: Free delegate pass

Free delegate pass shall be provided to all members.

CicaBarth KudoZ activity Questions: 959 (9 open) (8 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 180
Local time: 14:04

Portuguese translation:autorização/passe gratuito(a)/livre de representante

Explanation:
Não há contexto, mas me parece uma permissão de entrada gratuita ou livre (significando acesso a um determinado local) na condição de representante de uma organização.

Selected response from:

Stella(Brazil)
Brazil
Local time: 14:04

Grading comment

Obrigada, Stella!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(passe) livre-trânsito

Leonor Machado

autorização/passe gratuito(a)/livre de representante

Stella(Brazil)

um ingresso de participante gratuito

Martin Riordan

Answers

39 mins confidence:

free delegate pass um ingresso de participante gratuito

Explanation:
A falta de contexto não permite ter muita firmeza sobre a sugestão.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 103

1 hr confidence:

free delegate pass

autorização/passe gratuito(a)/livre de representante

Explanation:
Não há contexto, mas me parece uma permissão de entrada gratuita ou livre (significando acesso a um determinado local) na condição de representante de uma organização.

Stella(Brazil)
Brazil
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, Stella!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

free delegate pass (passe) livre-trânsito

Explanation:
Diria assim em Pt-Pt

Leonor Machado
Local time: 18:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 150

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Free delegate pass

Portuguese translation: autorização/passe gratuito(a)/livre de representante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Free delegate pass

Portuguese translation: autorização/passe gratuito(a)/livre de representante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.