KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

and so it is agreed

Portuguese translation: está assim acordado OU e assim foi acordado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and so it is agreed
Portuguese translation:	está assim acordado OU e assim foi acordado
Entered by:	TRASLA - Portuguese Translation Services

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Jan 20, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement

English term or phrase: and so it is agreed

sera que não existe uma frase feita para essa expressao no final de um acordo do tipo "E fica deste modo acordado"

tierri pimpao KudoZ activity Questions: 350 (6 open) (11 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 578
Local time: 19:04

está assim acordado OU e assim foi acordado

Explanation:

Fontes:

http://www.google.de/#hl=de&q="está assim acordado" jurispru...

http://www.google.de/#hl=de&q="está assim acordado" jurispru...

Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 19:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

está assim acordado OU e assim foi acordado

TRASLA - Portuguese Translation Services

assim outorgam

Teresa Borges

E assim, por estarem justos e contratados...

BV1

depois de lido e aceite

sflor

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

está assim acordado OU e assim foi acordado

Explanation:

Fontes:

http://www.google.de/#hl=de&q="está assim acordado" jurispru...

http://www.google.de/#hl=de&q="está assim acordado" jurispru...

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 19:04
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

E assim, por estarem justos e contratados...

Explanation:
Fórmula frequente em contratos no Brasil.

"E por estarem justos e contratados, firmam o presente instrumento em três vias de igual teor e forma, na presença das testemunhas que ..." Modelos de contratos: http://www.slideshare.net/renatavoss/modelos-de-contratos

BV1
Brazil
Local time: 14:04
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

depois de lido e aceite

Explanation:
"Depois de lido e aceite, o presente contrato é/vai ser assinado por..."
É a frase "habituée" em pt-pt no final de um contrato.

sflor
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

assim outorgam

Explanation:
É uma das possibilidades, não me parece que haja uma fórmula única, pois dependerá do tipo de contrato...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 358

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Edited KOG entry	TRASLA - Portuguese Translation Services's old entry - "and so it is agreed" => "está assim acordado OU e assim foi acordado"
Jan 31 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and so it is agreed

Portuguese translation: está assim acordado OU e assim foi acordado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and so it is agreed

Portuguese translation: está assim acordado OU e assim foi acordado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.