KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

ShareRoom

Portuguese translation: Área compartilhada, espaço compartilhado (ShareRoom)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ShareRoom
Portuguese translation:	Área compartilhada, espaço compartilhado (ShareRoom)
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Feb 7, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / articles of incorporation

English term or phrase: ShareRoom

I am not sure if this is a legal term or just a name the company gave to this medium.

" all minutes that are contained in the Company's ShareRoom hosted by Fenwick & West LLP ..."
it is written like that ShareRoom, so I suspect it might be a tradename of some sort...
any suggestions appreciated!
tks

Bett KudoZ activity Questions: 741 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 180
Local time: 14:05

Área compartilhada, espaço compartilhado (ShareRoom)

Explanation:
http://www.fenwick.com/c_extranet.asp

www.senai.br/br/noticias/snai_not_ul_det.aspx?id=1138
Haverá ainda a apresentação da Extranet SENAI e da Extranet Área Compartilhada de Finanças (ACFIN) do Sistema Indústria, com Ricardo Gaffrée, ...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Área compartilhada, espaço compartilhado (ShareRoom)

Salvador Scofano and Gry Midttun

ShareRoom

patricia maltez

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

shareroom

Área compartilhada, espaço compartilhado (ShareRoom)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 242

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 days3 hrs confidence:

shareroom ShareRoom

Explanation:
It seems to be a product´s tradename (starts with capital letters)

patricia maltez
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 21 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ShareRoom

Portuguese translation: Área compartilhada, espaço compartilhado (ShareRoom)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ShareRoom

Portuguese translation: Área compartilhada, espaço compartilhado (ShareRoom)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.