English: ALLOWANCE AND SPECIAL OUTFITSPortuguese translation: ajudas de custo e vestuário especial 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ALLOWANCE AND SPECIAL OUTFITS | | Portuguese translation: | ajudas de custo e vestuário especial | | Entered by: | Helena Marchão Pires |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: ALLOWANCE AND SPECIAL OUTFITS | | tia |
| | | mesada/ajuda de custo e roupas/vestuário especial | Explanation:
My suggestion based on your previous question.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-01 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
also...
ALLOWANCE = subsídio, auxílio
OUTFIT = roupas especiais
Talvez a pessoa tenha direito a uma ajuda de custo e roupas especias, mais elaboradas que custem mais caro, como parte do contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-01 14:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...
\'roupas especiais\'. |
| Selected response from:
Sormane Fitzgerald Gomes
United States
| Note from asker to answererThanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| allowance and special outfits mesada/ajuda de custo e roupas/vestuário especial
Explanation:
My suggestion based on your previous question.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-01 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
also...
ALLOWANCE = subsídio, auxílio
OUTFIT = roupas especiais
Talvez a pessoa tenha direito a uma ajuda de custo e roupas especias, mais elaboradas que custem mais caro, como parte do contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-01 14:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...
\'roupas especiais\'.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
