English: airtimePortuguese translation: tempo de ocupação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) | | English term or phrase: airtime | | contrato - telefonia - ... expenses incurred for any AIRTIME, usage or any other costs.... |
| | | tempo de ocupação | Explanation:
TERM airtime provider
Reference: Mobile Gloss.,CellCom
Note {DOM} telecommunications networks:general {GRM} n.p. {NTE} by law,networks'providers are not allowed to deal direct with the public
TERM fornecedor de tempo de ocupação
Reference: Grupo de peritos, CT113-Comissão Técnica de Terminologia Informática, Portugal, 2000
Note {DOM} redes de telecomunicações: generalidades
|
| Selected response from:
Joao Vieira
Portugal
| Note from asker to answerercomparando com as sugestões anteriores, acho o termo mais adequado. vou manter entre parêntesis airtime. muito obrigada, bom domingo a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| airtime
Explanation:
Airtime
O limite de tempo que utiliza um sistema celular, entre o tempo que efectua com sucesso uma chamada e o termo dessa chamada.
Contrato airtime
É um acordo feito entre o utilizador final e o servidor de serviço de rede/sem fio para a utilização do seu serviço por uma perÃodo de tempo, geralmente por um perÃodo de tempo mÃnimo de um ano. A cancelação precoce pode resultar numa taxa de término. As taxas mensais são geralmente mais baixas com contratos de longo termo.
Reference: http://direct.motorola.com/por/glossary.asp?index_key=A&coun...
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| tempo de ocupação
Explanation:
TERM airtime provider
Reference: Mobile Gloss.,CellCom
Note {DOM} telecommunications networks:general {GRM} n.p. {NTE} by law,networks'providers are not allowed to deal direct with the public
TERM fornecedor de tempo de ocupação
Reference: Grupo de peritos, CT113-Comissão Técnica de Terminologia Informática, Portugal, 2000
Note {DOM} redes de telecomunicações: generalidades
| Joao Vieira
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| comparando com as sugestões anteriores, acho o termo mais adequado. vou manter entre parêntesis airtime. muito obrigada, bom domingo a todos |
|
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
