KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

Disclosing party/Recipient

Portuguese translation: parte revelador/parte receptora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disclosing party/Recipient
Portuguese translation:parte revelador/parte receptora
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Apr 4, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Maintenance agreement
English term or phrase: Disclosing party/Recipient
Parties contemplate that they will disclose ("Disclosing party") "Confidential-information", .......to the other party ("Recipient").
As partes consideram/cogitam revelar ("Parte reveladora") "informações confidenciais", conforme definido no parágrafo 10.2, a outra parte ("Recipiente")
Izabel Santos
Brazil
Local time: 10:15
parte revelador/parte receptora
Explanation:
http://www.netvale.com.br/vesper/A-TERMO_DE_CONFIDENCIALIDAD... ... assim exigir, " Parte Reveladora " ou " Parte Receptora " e, coletivamente, "Partes ... de direito de voto, contrato ou de outro modo ... nome da Parte Reveladora à Parte Receptora , quer essa ...
www.netvale.com.br/vesper/A-TERMO_DE_CONFIDENCIALIDADE.html -21k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-04-04 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE (PDF) -Translate this page
... O modelo de Termo de .Confidencialidade será enviado pela PARTE REVELADORA , e deverá ser assinada ... Acordo não implica a concessão, pela Parte Reveladora àParte Receptora, de ...
www.gvt.com.br/agvt/acordo_de_confidencialidade.pdf

sorry

parte revelaDORA/parte receptora

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-04-04 15:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] NON-DISCLOSURE AGREEMENT
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat -
... immediately be returned to the disclosing Party , upon its ... 9.6 Neither party may assign or transfer ... denominada “ Parte Reveladora ”, e que seja revelada à ... www.gvt.net.br/agvt/non_disclosure_agreement.pd

PARTE REVELADORA/PARTE RECEPTORA ou RECIPIENTE
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 09:15
Grading comment
Tks, Gomes!!
bj
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4parte revelador/parte receptora
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disclosing party/recipient
parte revelador/parte receptora


Explanation:
http://www.netvale.com.br/vesper/A-TERMO_DE_CONFIDENCIALIDAD... ... assim exigir, " Parte Reveladora " ou " Parte Receptora " e, coletivamente, "Partes ... de direito de voto, contrato ou de outro modo ... nome da Parte Reveladora à Parte Receptora , quer essa ...
www.netvale.com.br/vesper/A-TERMO_DE_CONFIDENCIALIDADE.html -21k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-04-04 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE (PDF) -Translate this page
... O modelo de Termo de .Confidencialidade será enviado pela PARTE REVELADORA , e deverá ser assinada ... Acordo não implica a concessão, pela Parte Reveladora àParte Receptora, de ...
www.gvt.com.br/agvt/acordo_de_confidencialidade.pdf

sorry

parte revelaDORA/parte receptora

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-04-04 15:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] NON-DISCLOSURE AGREEMENT
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat -
... immediately be returned to the disclosing Party , upon its ... 9.6 Neither party may assign or transfer ... denominada “ Parte Reveladora ”, e que seja revelada à ... www.gvt.net.br/agvt/non_disclosure_agreement.pd

PARTE REVELADORA/PARTE RECEPTORA ou RECIPIENTE

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tks, Gomes!!
bj
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search