English: shrinkage of mediaPortuguese translation: diminuição não autorizada do estoque 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | shrinkage of media | | Portuguese translation: | diminuição não autorizada do estoque | | Entered by: | airmailrpl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: shrinkage of media | | "All reproduction must take place at the Reproduction Location. All Reproduction Locations must be secure facilities, with restricted acess. A security system must be in place to ensure the security of media nd any incidents of unauthorized media duplication, including, burglary, theft, or shrinkage of media containing the Softwre shall be reported to...." |
| | Clarification request(s) and responseTomás Rosa Bueno: 2:13pm Oct 28, 2004: Please close your question. -
Tomás Rosa Bueno: 5:07pm Oct 28, 2004: Por algum motivo, o campo dos comentários às respostas não se abre mais. Quem estiver interessado poderá ver os meus comentários no artigo "Duas perguntas e suas respostas - um exemplo prático", em http://www.proz.com/topic/25637. -
Jussara Simoes: 8:39pm Nov 4, 2004: Por que tanta verborragia? "...theft, or shrinkage..." é simplesmente "...roubo ou furto"... -
|
|
| | diminuição não autorizado do estoque | Explanation:
shrinkage of media containing the Software
Retail Theft and Inventory Shrinkage | Shoplifting Employee Theft ...
Find out how much retailers lose each year with these inventory shrinkage statistics. ... Search. Retail Industry Retail Theft and Inventory Shrinkage. ...
retailindustry.about.com/ library/weekly/02/aa021126a.htm
Retail Theft Report - Employee Theft - Shoplifting - Shrinkage
Retail Loss Prevention and Theft Survey Results including Employee Theft, Shoplifting and other Shrinkage Statistics for 2001. You ...
retailindustry.about.com/ library/weekly/01/aa011124a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 96 days (2004-11-02 16:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
rreção:
diminuição não autorizada do estoque |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
