Explanation: Trademark é marca comercial.
Marca registrada é registered mark
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-09-30 14:57:15 GMT) --------------------------------------------------
Registeder Traademark = Marca comercial registrada
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-09-30 14:57:40 GMT) --------------------------------------------------
Ops: Trademark
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2004-09-30 15:31:19 GMT) --------------------------------------------------
Um adendo:
Uma marca comercial não precisa ser necessariamente uma marca registrada. Marca registrada implica que alguma autoridade de registro (normalmente governamental) ateste que alguém ou alguma empresa depositou o registro de marca.
À guisa de exemplo, há mais de 15 anos, a Xuxa (Maria das Graças Meneghel) abriu um processo contra o proprietário de um bar chamado de \'Bar do Xuxa\' e perdeu; apesar do proprietário não ter o registro no INPI, ele comprovou que o bar tinha sido aberto antes da Xuxa ter obtido o direito à marca.
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
