...the best of my knowledge... - tanto quanto é do meu conhecimento ( translation glossary) any,Law: Contract(s),

« Guard Fins

Return to KudoZ list

QUICKMAKE »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...the best of my knowledge...
Portuguese translation:	tanto quanto é do meu conhecimento
Entered by:	Heloísa Ferdinandt

Options:
- Contribute to this entry

12:03am Oct 11, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) / any

English term or phrase: ...the best of my knowledge...

I attest I have assisted in the completion of this form and that to the best of my knowledge the information is true...

gotranZ

KudoZ activity
Questions: 182 (2 open)
Answers: 5

Portugal

tanto quanto é do meu conhecimento

Explanation:
Um bom exemplo no site.
Boa sorte.

Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States

Note from asker to answerer

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

tanto quanto é do meu conhecimento

Heloísa Ferdinandt

5 +4

Pelo que me é dado saber

Jorge Freire

5 +3

tanto quanto seja do meu conhecimento

Deolindo

4 +2

tanto quanto eu sei

António Ribeiro

4 +1

salvo melhor juizo

dcarre

que eu saiba

Michael Powers (PhD)

Answers

1 min confidence:

que eu saiba

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-10-11 00:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

*.*.Uma oração para mim....*.* - [ Translate this page ]
... outros... Que eu saiba ser sozinha, mesmo na multidão... ... sentem.. Que eu
saiba ser desapegada(o) do amor dos que não sabem amar... ...
www.bethynha.com.br/uma-oracao.htm - 9k - Cached - Similar pages

Nós, BRUXAS - [ Translate this page ]
... Que eu seja capaz de gratidão. Que eu saiba ter recebido a alegria, como o leite
materno. Que eu saiba isso como o meu gato, no sangue e nos ossos. ...
www.dimensaowicca.hpg.ig.com.br/mainbruxa6.htm - 11k - Cached - Similar pages

Fórum Adrenaline - Radeon 9800 Pro BBA são mesmo todas iguais? - [ Translate this page ]
... Jab\'s. que eu saiba nao existe mais placas novas BBA.... ... nao tenho certeza eh claro....
Fuck3r. que eu saiba nao existe mais placas novas BBA.... ...
www.adrenaline.com.br/forum/ archive/index.php/t-38211.html - 5k - Cached - Similar pages

Fórum Adrenaline - Farcry ##tÓpico Oficial## - [ Translate this page ]
... Alguem ja teve esse problema? Tem alguma coisa a mais pra pegar no navio? flw nao
que eu saiba se tem que ir em direcao ao mar aberto ai muda de fase... ;). ...
www.adrenaline.com.br/forum/ archive/index.php/t-38086.html - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.adrenaline.com.br ]

Michael Powers (PhD)
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tanto quanto eu sei

Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 145

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tanto quanto seja do meu conhecimento

Explanation:
mais formal e apropriado a um texto de cariz jurídico.

Deolindo
Angola
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

tanto quanto é do meu conhecimento

Explanation:
Um bom exemplo no site.
Boa sorte.

Reference: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/down...

Heloísa Ferdinandt
United States
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

obrigada

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Pelo que me é dado saber

Explanation:
É uma das formas usadas para esta expressão

Jorge Freire
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 47

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

salvo melhor juizo

Explanation:
... Parecer: Diante do exposto, somos de parecer favorável, salvo melhor juízo deste colegiado”. ... Este é o nosso parecer, salvo melhor juízo”.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 8 mins (2004-10-11 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Escola do Futuro da USP
... de disciplina que intimida os estudantes, pela maneira como está sendo oferecida em nossas escolas, porque acredito, salvo melhor juízo, que está lá...
www.futuro.usp.br/producao_cientifica/ artigos/fl_matematica.htm

O Farol - O Parque Nacional das montanhas de Tumucumaque ea ...
... Para estudiosos da História Militar da Amazônia, como é o nosso caso no presente,
julgamos, salvo melhor juízo, que 5,8 milhões de hectares de reservas ...
www.farolbrasil.com.br/ arquivos/am_parque_tumucumaque.htm

Re: resolução de problemas
... Salvo melhor juizo, o enunciado se sua questão esta errado. Os numeros magicos
que nela figuram, entretanto, sugerem um outro enunciado ... ...
www.mat.puc-rio.br/~nicolau/ olimp/obm-l.1999a/msg00127.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 9 mins (2004-10-11 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Conforme arquivado na Comissão de Valores Mobiliários em 01 de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 7 ASSINATURA Após a devida consulta e salvo melhor juízo, atesto que as informações contidas nesta declaração são verdadeiras, completas e corretas. ...
www.mediagroup.com.br/vivo/port/TCO/download/ sec/01092004-Tradução%20Schedule%20To%20TCO.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 10 mins (2004-10-11 16:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] ATO DE CONCENTRAO N
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Ato de Concentração ocorreu em 26 de março de 2001, atesto sua tempestividade ... Salvo
melhor juízo, tais normas não derrogam a competência do CADE para tal ...
www.cade.gov.br/Votos/Fernando/voto001674-2001.pdf

Reference: http://www.cct.ufcg.edu.br/informes/consad/ata/040206ata.htm...

dcarre
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: ...the best of my knowledge...

Portuguese translation: tanto quanto é do meu conhecimento