KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

YYY shall not, and will cause its officers, directors and any other person actin

Portuguese translation: YYY não abordará o assunto, nem induzirá os seus funcionários a fazê-lo, quer Directores quer outro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:YYY shall not, and will cause its officers, directors and any other person actin
Portuguese translation:YYY não abordará o assunto, nem induzirá os seus funcionários a fazê-lo, quer Directores quer outro
Entered by: pnegrete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Dec 9, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: YYY shall not, and will cause its officers, directors and any other person actin
YYY shall not, and will cause its officers, directors and any other person acting for it, not to enter into any discussion (other than with XXX) with respect to or solicit or entertain proposals for...

o YYY não deverá, nem fará com que seus funcionários, diretores e quaisquer outras pessoas ajam em seu nome, e nem iniciem qualquer discussão (que não seja com a XXX) com relação, solicitar ou entrar com propostas para...

Minha tradução para o PT está agrammatical. Gostaria de receber alguma sugestão dos colegas para melhorá-la.
pnegrete
Local time: 04:39
YYY não abordará o assunto, nem induzirá os seus funcionários a fazê-lo, quer Directores quer outro
Explanation:
YYY não abordará o assunto, nem induzirá os seus funcionários a fazê-lo, quer Directores quer outro pessoal subalterno (além de XXXX) não deverão quer discutir o assunto, quer pedir ou manter qualquer proposta para....

PROPOSTA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-12-09 22:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

OU .......não deverão NEM discutir o assunto NEM pedir ou manter qualquer proposta....
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 02:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1YYY não abordará o assunto, nem induzirá os seus funcionários a fazê-lo, quer Directores quer outro
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yyy shall not, and will cause its officers, directors and any other person actin
YYY não abordará o assunto, nem induzirá os seus funcionários a fazê-lo, quer Directores quer outro


Explanation:
YYY não abordará o assunto, nem induzirá os seus funcionários a fazê-lo, quer Directores quer outro pessoal subalterno (além de XXXX) não deverão quer discutir o assunto, quer pedir ou manter qualquer proposta para....

PROPOSTA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-12-09 22:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

OU .......não deverão NEM discutir o assunto NEM pedir ou manter qualquer proposta....

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
13 hrs
  -> Obrigada Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search