https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law%3A-contracts/945739-whereas-in-contracts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

whereas (in contracts)

Portuguese translation: Considerando que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whereas (in contracts)
Portuguese translation:Considerando que
Entered by: Paul Dixon

09:37 Feb 18, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: whereas (in contracts)
"WHEREAS, both parties intend to cooperate on the AGREEMENT SUBJECT MATTER as defined in more detail below:"
Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:40
Considerando que
Explanation:
No contexto: "Considerando que ambas as partes pretendem..."
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 20:40
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14Considerando que
Carlos Angelo
5CONSIDERANDO
Paulo Celestino Guimaraes
4Assim sendo
Eduardo Queiroz
4pelo qual, por meio do qual, através do qual
Henrique Serra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assim sendo


Explanation:
Direito Constitucional: - [ Translate this page ]
... B. 24 - A lei não poderá distinguir brasileiros natos dos naturalizados: assim sendo,
ambos podem ser: a) Pres. ... Assim sendo, ambos podem exercer os cargos de: ...
orbita.starmedia.com/~mega-juris/ApostCons2.html - 51k - Cached - Similar pages

Eduardo Queiroz
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelo qual, por meio do qual, através do qual


Explanation:
Some more context would help, especially BEFORE the whereas.

It might also mean "enquanto que" or "ao passo que".

Henrique Serra
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Considerando que


Explanation:
No contexto: "Considerando que ambas as partes pretendem..."

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 20:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Freitas
1 min
agree  Carolina Saraiva: principalmente no inicio de um contrato
18 mins
agree  Rosemary Polato
23 mins
agree  Jorge Rodrigues
46 mins
agree  filipa ceia: se houver enumeração, "ConsiderandoS que:"
54 mins
agree  SCosta
1 hr
agree  Francis Kastalski: considerando que..
1 hr
agree  rhandler: É a tradução consagrada, pois é o equivalente usado em português.
2 hrs
agree  reginalobo
7 hrs
agree  Clauwolf
10 hrs
agree  Pedro Coral Costa
12 hrs
agree  Mariana Moreira
13 hrs
agree  Jorge Freire
23 hrs
agree  JonathanRio
1607 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
CONSIDERANDO


Explanation:
CONSIDERANDO (em caixa alta) termo utilizado em contratos, resoluções, logo no início da frase ou do parágrafo.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations